1
00:00:02,456 --> 00:00:05,757
Tamam Bayan. MORGAN
Ameliyathanede Hazırlanıyor 2,

2
00:00:05,859 --> 00:00:07,158
DERMA-LAZER İNSANLARI
ONAYINIZI İSTİYORUZ...

3
00:00:07,261 --> 00:00:08,193
BEN GEMİDEYİM.

4
00:00:08,295 --> 00:00:09,060
KLİNİK ÇALIŞMALARI
MÜKEMMELDİR.

5
00:00:09,162 --> 00:00:10,195
İYİ.

6
00:00:10,297 --> 00:00:11,996
BİR GÖRÜŞMENİZ VAR
AMA DERGİSİ İLE SAAT 5:00'TE,

7
00:00:12,099 --> 00:00:13,098
EN FAZLA 15 DAKİKA.

8
00:00:13,200 --> 00:00:14,199
SEN OLMADAN NE YAPARDIM?

9
00:00:14,301 --> 00:00:16,335
KAYBOLURSUNUZ.

10
00:00:16,437 --> 00:00:18,870
EVET. İSTERİM.

11
00:00:18,972 --> 00:00:20,772
[CEP TELEFONU TİTREŞİYOR]

12
00:00:20,874 --> 00:00:22,241
Annen mi?

13
00:00:22,343 --> 00:00:23,675
ALMAK İSTER MİSİNİZ?

14
00:00:23,777 --> 00:00:24,643
HAYIR.

15
00:00:24,745 --> 00:00:25,877
YALNIZSINIZ.

16
00:00:28,915 --> 00:00:30,782
MERHABA ANNE.

17
00:00:31,952 --> 00:00:34,753
ŞİMDİ UNUTMAYIN,
AT BİNMEK YOK,

18
00:00:34,855 --> 00:00:36,488
VE AGRESİF ALIŞVERİŞ YOK
EN AZ BİR AYLIK.

19
00:00:36,590 --> 00:00:37,522
[Kıkırdamalar]

20
00:00:37,625 --> 00:00:38,490
Bunu yapabilir misin?

21
00:00:38,592 --> 00:00:39,591
[Kıkırdama]

22
00:00:42,529 --> 00:00:43,495
GÜNAYDIN.

23
00:00:43,597 --> 00:00:46,164
[SOTTO] ASHLEY,
Binicilik, 21. Doğum Günü.

24
00:00:46,267 --> 00:00:47,499
VE NASIL YAPIYORUZ?
BUGÜN mü, ASHLEY?

25
00:00:47,601 --> 00:00:48,867
ŞİMDİ DAHA İYİ
BURADASIN,

26
00:00:48,969 --> 00:00:49,934
DR. HAMILTON.

27
00:00:50,036 --> 00:00:51,436
Peki, bir bakalım.

28
00:00:53,274 --> 00:00:54,072
Yani... evet

29
00:00:54,174 --> 00:00:57,242
ÜÇ GÜNLÜK BİR ETKİNLİK
VEYA DRESSAGE?

30
00:00:57,344 --> 00:00:58,143
DRESSAGE.

31
00:00:58,245 --> 00:00:59,778
İNANAMIYORUM
UNUTMAYIN.

32
00:00:59,880 --> 00:01:02,681
HER ŞEY GÜZEL GÖRÜNÜYOR.

33
00:01:02,783 --> 00:01:04,115
TEŞEKKÜR EDERİM
DR. HAMILTON.

34
00:01:04,217 --> 00:01:06,351
MEMNUNİYETLE.

35
00:01:06,453 --> 00:01:07,952
Tamam,

36
00:01:08,054 --> 00:01:09,087
BUNU SİZE ANLATALIM...

37
00:01:12,025 --> 00:01:13,224
BU NASIL BİR HİSSETTİRİYOR?

38
00:01:13,327 --> 00:01:14,359
- İYİ.
- İYİ?

39
00:01:14,461 --> 00:01:15,727
NE DEDİĞİMİ UNUTMAYIN.

40
00:01:15,829 --> 00:01:17,329
VE HEPİNİZ HAZIRSINIZ.

41
00:01:17,431 --> 00:01:19,063
ADIMLARINIZA DİKKAT EDİN.

42
00:01:19,166 --> 00:01:21,400
VE GÖREVLİ
SİZİ DIŞARI ÇIKARACAK.

43
00:01:21,502 --> 00:01:23,201
AH VE 21'İ KUTLU OLSUN.

44
00:01:23,304 --> 00:01:24,102
[kıkırdamalar]

45
00:01:24,204 --> 00:01:25,370
Yaşasın!

46
00:01:28,575 --> 00:01:30,809
NE ALDIĞIMI BİLİYORSUN
21. DOĞUM GÜNÜM İÇİN?

47
00:01:30,911 --> 00:01:32,477
tahmin ediyorum
BURUN İŞİ DEĞİLDİ.

48
00:01:32,579 --> 00:01:33,412
hayır,

49
00:01:33,514 --> 00:01:35,380
SADECE BİR İŞ.

50
00:01:35,482 --> 00:01:37,081
ANCAK ALDIM
ÖNLÜK GİYMEK

51
00:01:37,184 --> 00:01:38,717
VE KETÇAP ŞİŞELERİNİ DOLDURUN.

52
00:01:38,819 --> 00:01:40,619
HAFTA SONU SONRA,

53
00:01:40,721 --> 00:01:43,054
SEN OLACAKSIN
Bayan. DR. HAMİLTON,

54
00:01:43,156 --> 00:01:45,724
VE ÇALIŞMANIZA GEREK YOK
BİR DAHA.

55
00:01:45,826 --> 00:01:47,826
BAYAN. DR. HAMILTON'mu?

56
00:01:47,928 --> 00:01:48,794
MM-HM.

57
00:01:48,895 --> 00:01:50,495
HMM, BU AKILCI.

58
00:01:50,597 --> 00:01:51,830
DOĞRUYU BİLİYORUM?

59
00:01:55,202 --> 00:01:56,201
VE BEN BIRAKMIYORUM.

60
00:01:56,303 --> 00:01:57,135
SÖZ?

61
00:01:57,237 --> 00:01:58,002
EVET.

62
00:01:58,104 --> 00:01:59,237
İYİ.

63
00:01:59,340 --> 00:02:01,206
SMITH TWINS GELDİĞİNDE
KULAKLARINI GERİ TUTTURMAK İÇİN,

64
00:02:01,308 --> 00:02:02,407
BURADA OLACAĞIM,

65
00:02:02,509 --> 00:02:05,176
DÖRT KULAK İÇİN.

66
00:02:07,848 --> 00:02:09,914
DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
BİR ŞEYİ ACELE EDİYORUZ

67
00:02:10,016 --> 00:02:11,650
Öyle mi?

68
00:02:11,752 --> 00:02:12,784
BİZ OLDUK
DÖRT YILDIR BİRLİKTE.

69
00:02:12,886 --> 00:02:14,619
HAYIR, ÇALIŞTIK
DÖRT YILDIR BİRLİKTE.

70
00:02:14,722 --> 00:02:16,221
BU FARKLI.

71
00:02:16,323 --> 00:02:19,958
AMA DİYORLAR
EVLİLİK İŞTİR.

72
00:02:20,060 --> 00:02:21,626
AYAKLARINIZ üşüyor mu?

73
00:02:21,729 --> 00:02:23,495
HAYIR. [Alaylar]

74
00:02:24,465 --> 00:02:26,898
Belki sadece bir soğuk ayak.

75
00:02:27,000 --> 00:02:28,099
DÜĞÜN SEYİRLERİ.

76
00:02:28,201 --> 00:02:29,100
HERKESİN BAŞINA OLUR.

77
00:02:29,202 --> 00:02:30,201
SEN DEĞİL.

78
00:02:30,303 --> 00:02:31,636
ŞEY, EĞER SİNİRİM VARSA,

79
00:02:31,739 --> 00:02:33,438
PEK BİR CERRAH OLMAYACAĞIM
ŞİMDİ, YAPAR MIYIM?

80
00:02:33,540 --> 00:02:35,507
Haklısın, Haklısın.

81
00:02:35,609 --> 00:02:38,176
SADECE, İNANAMIYORUM

82
00:02:38,278 --> 00:02:41,913
ANNEME İZİN VERDİM
DÜĞÜNÜMÜZÜ PLANLAYIN.

83
00:02:42,015 --> 00:02:43,815
sen yapacaksın
İYİ OL.

84
00:02:43,917 --> 00:02:45,350
İYİ?

85
00:02:45,452 --> 00:02:47,118
BUNU SÖYLÜYORSUNUZ
HASTALARINIZ.

86
00:02:47,220 --> 00:02:48,253
VE ONLAR İYİ.

87
00:02:48,355 --> 00:02:49,688
BAYAN DEĞİL. ZİMMER.

88
00:02:49,790 --> 00:02:51,456
BAYAN. ZIMMER İYİ DEĞİLDİ

89
00:02:51,558 --> 00:02:52,758
KOMPLİKASYONLARI VARDI.

90
00:02:52,860 --> 00:02:55,827
VE NE OLURSA...
KOMPLİKASYONLARIMIZ MI VAR?

91
00:02:55,929 --> 00:02:56,795
YAPMAYACAĞIZ.

92
00:02:56,897 --> 00:02:59,398
HİÇBİR ZAMAN OLMADIK
KAVGA ETTİ.

93
00:02:59,500 --> 00:03:02,401
GÜZEL BİR TAKIM OLUŞTURUYORUZ.

94
00:03:02,503 --> 00:03:03,468
Ah, VE SADECE...

95
00:03:05,472 --> 00:03:08,006
İşte gidiyorsun,
BU DAHA İYİ.

96
00:03:08,108 --> 00:03:09,941
[CEP TELEFONU TİTREŞİYOR]

97
00:03:10,043 --> 00:03:11,042
Ah, annen mi?

98
00:03:11,144 --> 00:03:12,010
ALMAK İSTER MİSİNİZ?

99
00:03:12,112 --> 00:03:12,911
UM...

100
00:03:13,013 --> 00:03:15,179
<i>[P.A.]: DR. HAMILTON</i>
<i>Ameliyathaneye 2.</i>

101
00:03:15,282 --> 00:03:17,982
ÜZGÜNÜM, BURNU KIRILACAK.

102
00:03:19,920 --> 00:03:21,286
CUMARTESİ GÖRÜŞÜRÜZ.

103
00:03:21,388 --> 00:03:25,390
EVET, O KIZ OLACAĞIM
UZUN BEYAZ ELBİSE GİYİM.

104
00:03:29,897 --> 00:03:31,596
Merhaba anne.

105
00:03:40,974 --> 00:03:43,274
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]
SÜRPRİZ!

106
00:03:43,376 --> 00:03:45,644
[tezahürat ve gülme]

107
00:03:45,746 --> 00:03:47,345
Ah, vay...

108
00:03:51,618 --> 00:03:53,384
PİRİNÇ-A-RONİ?

109
00:03:53,487 --> 00:03:55,053
BABAN BEYAZ PİRİNCİ YEDİ
SON GECE.

110
00:03:56,089 --> 00:03:57,155
SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
PİRİNCİ ATMASI GEREKİYOR

111
00:03:57,257 --> 00:03:58,790
DÜĞÜNDEN SONRA.

112
00:03:58,892 --> 00:03:59,858
BİZ SADECE
ÇOK HEYECANLANDI.

113
00:03:59,960 --> 00:04:02,060
BU ANI DÜŞÜNDÜK
ASLA GELMEZ.

114
00:04:02,162 --> 00:04:04,162
ARKADAŞLARINIZIN HEPSİ EVLİ,
KARDEŞİNİZ EVLİ...

115
00:04:04,264 --> 00:04:05,096
BİLİYORUM

116
00:04:05,198 --> 00:04:07,165
BEN SONUM
DÜNYADAKİ TEK KİŞİ.

117
00:04:07,267 --> 00:04:08,199
ANNEN NEDİR
ANLAMI,

118
00:04:08,301 --> 00:04:10,635
MUTLU İSENİZ,
MUTLUYUZ.

119
00:04:10,704 --> 00:04:11,970
Tabii ki mutlu.
O evleniyor.

120
00:04:12,072 --> 00:04:14,005
BU BİR MUCİZE.

121
00:04:14,107 --> 00:04:15,006
YAPMAMIŞ OLSA DA
ANLA

122
00:04:15,108 --> 00:04:16,842
O NEDEN BURADA OLAMAZ
CUMARTESİ'YE KADAR.

123
00:04:16,944 --> 00:04:17,909
ANNE, SANA ZATEN SÖYLEDİM,

124
00:04:18,011 --> 00:04:20,411
O VAR
BİR NAZAL REKONSTRÜKSİYON SEMİNERİ.

125
00:04:20,514 --> 00:04:22,413
O yapamaz
PLANLARINI DEĞİŞTİRİR MİSİNİZ?

126
00:04:22,516 --> 00:04:24,516
O, AÇILI KONUŞMACI.

127
00:04:24,618 --> 00:04:25,550
[kahkahalar]

128
00:04:25,652 --> 00:04:27,519
Peki, umarım
Siz ikiniz hâlâ şaka yapıyorsunuz

129
00:04:27,621 --> 00:04:28,954
EĞER GÖRÜNMEZSE.

130
00:04:29,055 --> 00:04:30,221
ANNE...

131
00:04:31,358 --> 00:04:32,824
YÜZÜĞÜNÜZ NEREDE?

132
00:04:32,926 --> 00:04:35,360
PHILLIP ALDI
BOYUT ALMAK İÇİN.

133
00:04:35,462 --> 00:04:37,428
ÇOK SIKTI, HEPSİ BU.

134
00:04:37,531 --> 00:04:38,964
NE YAPIYORSUN?

135
00:04:39,065 --> 00:04:40,098
GEÇ KALACAĞIZ.

136
00:04:40,200 --> 00:04:42,233
O TV'Yİ KAPATIN.

137
00:04:43,203 --> 00:04:44,769
Bilmiyorsun
NE KADAR BEKLEDİM

138
00:04:44,872 --> 00:04:46,170
BU ELBİSE İÇİNDE BİRİNİ GÖRMEK İÇİN.

139
00:04:46,272 --> 00:04:47,171
OLDUĞUMUZDAN OLDUKÇA EMİNİM.

140
00:04:47,273 --> 00:04:48,874
Ah, yapıyoruz anne.

141
00:04:48,976 --> 00:04:51,409
Eh, onu giymiş olabilirsin
Eğer kaçmasaydınız.

142
00:04:51,512 --> 00:04:53,311
VE BU NEDENLE
BİZ KAÇTIK.

143
00:04:53,413 --> 00:04:54,579
[Kıkırdama]

144
00:04:55,816 --> 00:04:58,249
HEPSİ BU MI
Toplanacak mısın?

145
00:04:58,351 --> 00:04:59,283
EVET.

146
00:04:59,386 --> 00:05:01,520
BAŞKA NEYE İHTİYACIM VAR?

147
00:05:01,622 --> 00:05:03,522
GİYMEK İSTİYORSANIZ SANIRIM
BRUNCH İÇİN AYNI ŞEY,

148
00:05:03,624 --> 00:05:04,990
PROVA YEMEĞİNE,

149
00:05:05,091 --> 00:05:06,958
EV SAHİBİ OLMAYAN KOKTEYL PARTİSİNE,

150
00:05:07,060 --> 00:05:08,426
GÜN BATIMI ÇİN'E
FENER TÖRENİ--

151
00:05:08,529 --> 00:05:10,428
Tamam anne...

152
00:05:11,364 --> 00:05:13,164
BUNU İSTEDİĞİNİ BİLİYORUM
DÜĞÜN OLMAK

153
00:05:13,266 --> 00:05:16,334
SİZ VE BABAM
HİÇ OLMADI,

154
00:05:16,436 --> 00:05:19,170
AMA SÖZ VERDİN
BUNU DÜŞÜK TUTMAK İÇİN.

155
00:05:19,272 --> 00:05:22,173
ANNEMİ SORDUSUN
KÜÇÜK BİR ŞEY YAPMAK İÇİN.

156
00:05:22,275 --> 00:05:23,508
DÜŞÜK ANAHTAR.

157
00:05:23,610 --> 00:05:24,576
SADECE BİZ VE ONLAR.

158
00:05:24,678 --> 00:05:26,778
DÜRÜST OLARAK BİLMİYORUM
NEDEN KORKUYORSUNUZ.

159
00:05:26,880 --> 00:05:28,680
ÇÜNKÜ O DEĞİL
DÜĞÜN KİŞİSİ, ANNE.

160
00:05:28,782 --> 00:05:29,648
Demek istediğim,
Bunu biliyorsun.

161
00:05:29,750 --> 00:05:30,682
bu
Gülünç.

162
00:05:30,784 --> 00:05:31,883
KADIN NE YAPMAZ
DÜĞÜN GİBİ MİSİN?

163
00:05:31,985 --> 00:05:33,284
BİR TARİH BELİRLEYİN,
EVLENİYORSUN.

164
00:05:33,386 --> 00:05:36,187
Aslında, anne,
TARİHİ SİZ AYARLAYIN.

165
00:05:36,289 --> 00:05:38,623
SENİ BEKLEMEM GEREKİR MİYDİ
AARP KARTINIZI ALMAK İÇİN?

166
00:05:38,725 --> 00:05:39,658
AYRICA,

167
00:05:39,760 --> 00:05:43,294
EVLİLİK PAKETİ
SADECE MAYIS AYINA KADAR İYİ.

168
00:05:43,396 --> 00:05:45,564
EVLİLİK PAKETİ?

169
00:05:45,666 --> 00:05:47,432
AH.

170
00:05:58,745 --> 00:06:00,511
ANNE.

171
00:06:00,614 --> 00:06:02,047
MERHABA.

172
00:06:02,148 --> 00:06:03,448
BURADA NE YAPIYORSUN?

173
00:06:03,550 --> 00:06:05,817
Ah, sadece düşündüm
KONUŞMALIYIZ

174
00:06:05,919 --> 00:06:07,586
TÜM BUNLAR OLMADAN
ETRAFINDAKİ İNSANLAR.

175
00:06:07,688 --> 00:06:09,520
"BU İNSANLAR" VAY,

176
00:06:09,623 --> 00:06:12,423
GEORgie'nin ailesini mi kastediyorsun?

177
00:06:12,525 --> 00:06:14,693
ONLARA ALIŞACAKSINIZ
ONLARI TANIDIĞINIZDA.

178
00:06:14,795 --> 00:06:17,095
NE KADAR GÜZEL BİR BEKLENTİ.

179
00:06:17,197 --> 00:06:18,597
SİZ OLABİLİRSİNİZ
ŞAŞIRDI.

180
00:06:18,699 --> 00:06:21,099
AH, ŞAŞIRDIM.

181
00:06:21,201 --> 00:06:22,934
BUGÜNE KADAR SİZ OLDUNUZ
MÜKEMMEL OĞUL.

182
00:06:23,036 --> 00:06:24,435
Ah, ANNE...

183
00:06:24,537 --> 00:06:26,204
Ben sadece yapmıyorum
ANLA,

184
00:06:26,306 --> 00:06:28,406
TÜM UYGUN KIZLARDAN,

185
00:06:28,508 --> 00:06:30,809
Onun gibi biriyle evleniyorsun.

186
00:06:30,911 --> 00:06:32,744
Ah, ben evlenmiyorum
ONUN GİBİ BİRİSİ.

187
00:06:32,846 --> 00:06:33,945
O'NUNLA EVLENİYORUM.

188
00:06:34,047 --> 00:06:34,913
O da
TAM TERSİ

189
00:06:35,015 --> 00:06:37,015
BUGÜNE KADAR ÇIKTIĞIN HERKESİN.

190
00:06:37,117 --> 00:06:38,917
ÇÜNKÜ O DEĞİL
SIĞ BİR SOSYALİT MI?

191
00:06:39,019 --> 00:06:40,819
VEYA KIZI
ARKADAŞLARINIZDAN BİRİSİ MI?

192
00:06:40,921 --> 00:06:42,587
ARAMIYORUM
BU DÜĞÜNDEN KAÇININ.

193
00:06:42,689 --> 00:06:43,788
Peki o zaman, ERTELE.

194
00:06:43,890 --> 00:06:44,889
HERKES BİLİYOR

195
00:06:44,992 --> 00:06:47,225
DOĞRU BİR DÜĞÜN OLUR
PLANLAMAK İÇİN BİR buçuk yıl.

196
00:06:47,327 --> 00:06:49,560
GEORGIE'NİN ANNESİ
BU KONUDA ÇOK ÇALIŞTIM.

197
00:06:49,663 --> 00:06:50,695
BEN DAMADIN ANNESİYİM.

198
00:06:50,797 --> 00:06:52,731
EN AZINDAN OLMALIYIM
İSTİŞARE EDİLDİ.

199
00:06:52,833 --> 00:06:54,165
HAYIR, HAYIR, HAYIR,

200
00:06:54,267 --> 00:06:56,901
HATIRLADIĞIM GİBİ,
ÇOK MEŞGULÜNÜZ.

201
00:06:57,004 --> 00:06:58,069
[alay ediyor]

202
00:06:58,171 --> 00:06:59,137
PEKİ SİZE BİR ŞEY SÖYLEYECEĞİM,

203
00:06:59,239 --> 00:07:01,239
YAPMAYACAĞIM
MİSAFİRLERİMİ SEYAHAT ETMEYE ZORLADIM.

204
00:07:01,341 --> 00:07:02,707
BİR SAATTEN DAHA AZ UZAKLIKTADIR.

205
00:07:02,809 --> 00:07:04,776
DAHA UZAKLAŞTIĞINIZ
BİR ÇİFT AYAKKABI İÇİN.

206
00:07:08,982 --> 00:07:10,982
ŞİMDİ BİLİYORUM
BU SİZİN İÇİN ZOR.

207
00:07:11,084 --> 00:07:14,653
YALNIZ HİSSETTİĞİNİ BİLİYORUM
BABAM ÖLDÜĞÜNDEN BERİ.

208
00:07:15,822 --> 00:07:16,955
sen değilsin
BİR OĞLUNU KAYBETMEK.

209
00:07:17,057 --> 00:07:19,924
KAZANIYORSUN
BİR KIZ.

210
00:07:21,628 --> 00:07:23,361
DEDİĞLERİ GİBİ.

211
00:07:24,330 --> 00:07:25,229
TAMAM AŞKIM.

212
00:07:25,331 --> 00:07:29,067
BAK, YAPARIM
CUMARTESİ GÜNÜ ALINIR.

213
00:07:29,169 --> 00:07:31,636
ANLARI SAYIYORUM.

214
00:07:36,009 --> 00:07:37,142
SENİ SEVİYORUM!

215
00:07:37,243 --> 00:07:38,376
SENİ SEVİYORUM.

216
00:07:46,920 --> 00:07:48,753
Hey, BETH, UZUN ZAMANDIR.

217
00:07:48,855 --> 00:07:50,155
NEREDE OLDUĞUNU BİLİYORUM.

218
00:07:50,256 --> 00:07:51,522
...pekala, ben yapacağım
SALI GÜNÜ ORADA OLUN.

219
00:07:51,624 --> 00:07:53,524
HAYIR. BUNU PLANLIYORUM.

220
00:07:53,626 --> 00:07:54,693
HARİKA, MÜKEMMEL.

221
00:07:54,795 --> 00:07:55,660
TAMAM AŞKIM.

222
00:07:57,263 --> 00:07:58,763
Selam dostum.

223
00:07:58,865 --> 00:07:59,898
Üzgünüm geç kaldım.

224
00:08:00,000 --> 00:08:00,965
Sorun değil.

225
00:08:01,068 --> 00:08:02,633
AYAKKABILARINIZI MI Kaybettiniz?

226
00:08:02,736 --> 00:08:04,669
Ah...

227
00:08:04,771 --> 00:08:05,704
FERİBOTAYI KAÇIRDIK.

228
00:08:05,806 --> 00:08:06,705
AH.

229
00:08:06,807 --> 00:08:07,872
Peki öyle mi
NASIL GİYİNİRLER

230
00:08:07,974 --> 00:08:10,108
NEREDE OLURSA
ŞİMDİDEN MİSİNİZ?

231
00:08:10,210 --> 00:08:14,445
Gardırobumla ilgilendin
YOKSA BENİM ÇİZİMLERİM MI?

232
00:08:19,219 --> 00:08:21,186
BUNLAR İYİ.

233
00:08:21,287 --> 00:08:23,088
DOKUNUŞUNUZU KAYBETMEDİNİZ.

234
00:08:23,190 --> 00:08:24,189
TEŞEKKÜRLER.

235
00:08:24,290 --> 00:08:26,290
PEKİ, AYARLANACAĞIM
MÜŞTERİ YEMEĞİ.

236
00:08:26,392 --> 00:08:27,892
CUMA GECESİ, ST. Michele'in mi?

237
00:08:27,994 --> 00:08:30,595
Hı... EVET, yapamam
O GECE.

238
00:08:30,697 --> 00:08:31,863
PLANLARIM VAR.

239
00:08:33,666 --> 00:08:35,633
Evet, bu değil
KESECEĞİM, LUKE.

240
00:08:35,736 --> 00:08:36,968
FİRMAYA GERİ DÖNMEK İSTİYORSUNUZ,

241
00:08:37,070 --> 00:08:38,569
SAHİP OLACAKSINIZ
DANS YAPMAK İÇİN.

242
00:08:38,671 --> 00:08:39,871
Diyorum ki, sen öyleydin
İŞİNİN EN İYİSİ,

243
00:08:39,973 --> 00:08:40,872
AMA BU İKİ YIL ÖNCE OLDU.

244
00:08:40,974 --> 00:08:43,241
SAYIYORSANIZ ÜÇ.

245
00:08:43,343 --> 00:08:44,675
MÜŞTERİLER YAVRU İSTİYOR
ESKİ KÖPEKLER DEĞİL.

246
00:08:44,778 --> 00:08:47,011
ESKİ KÖPEKLER?

247
00:08:47,114 --> 00:08:48,512
İŞİ İSTİYOR MUSUNUZ?

248
00:08:50,550 --> 00:08:52,183
OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM.

249
00:08:52,285 --> 00:08:53,484
Peki, bir takım elbise giy,

250
00:08:53,586 --> 00:08:54,953
VE ŞEHİRDE YERİNİZİ ALIN.

251
00:08:55,055 --> 00:08:57,388
VE BİR CEP TELEFONU ALABİLİR MİSİNİZ?
RESEPSİYON İLE LÜTFEN?

252
00:08:58,358 --> 00:09:00,424
OLMAK İSTİYORSUN
ESKİDEN OLDUĞUM KİŞİ.

253
00:09:00,526 --> 00:09:03,962
PEKİ BU KADAR KÖTÜ MİYDİ?

254
00:09:05,098 --> 00:09:07,899
UM...

255
00:09:08,001 --> 00:09:10,135
ZAMANINIZI TEŞEKKÜR EDİYORUM.

256
00:09:11,704 --> 00:09:14,806
SADECE YAPACAĞIMI ANLIYORSUNUZ
BAŞKA BİRİNİ BUL.

257
00:09:14,908 --> 00:09:17,708
EVET.
Evet, bunu biliyorum.

258
00:09:17,811 --> 00:09:20,278
SENİ BİR DAHA ARAMIYORUM.

259
00:09:20,380 --> 00:09:22,080
Peki, eğer telefon
ÇALMAYIN,

260
00:09:22,182 --> 00:09:24,182
O'nun SEN OLDUĞUNU BİLECEĞİM.

261
00:09:28,054 --> 00:09:29,553
[Feribot kornası çalar]

262
00:09:35,262 --> 00:09:36,895
BİLİYORUM, YAPAMIYORUM
ONA DA İNANIN.

263
00:09:36,997 --> 00:09:38,930
HEPİMİZ O'NUN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUZ
ESKİ BİR HİZMETÇİ OLACAĞIM.

264
00:09:39,032 --> 00:09:40,331
[Kıkırdama]

265
00:09:45,138 --> 00:09:46,938
[Mırıldanarak] "ESKİ HİZMETÇİ..."

266
00:09:51,477 --> 00:09:53,778
[Mırıldanarak] "YAVRULAR" mı?

267
00:09:58,551 --> 00:10:00,218
[BORNA ÇALIYOR]

268
00:10:00,320 --> 00:10:01,252
<i>ADALARARASI FERİBOT</i>

269
00:10:01,354 --> 00:10:02,653
<i>BİNİŞE HAZIR OLACAK</i>
<i>10 DAKİKA İÇİNDE.</i>

270
00:10:02,755 --> 00:10:04,255
<i>ARAÇLAR GELİYOR</i>
<i>RAMPIN TEMİZLENMESİ GEREKİYOR</i>

271
00:10:04,357 --> 00:10:05,256
<i>YÜKLEMEDEN ÖNCE.</i>

272
00:10:08,028 --> 00:10:10,295
[İç çekme ve mırıldanma]
NEREDE?

273
00:10:11,431 --> 00:10:12,363
Ah, teşekkür ederim...

274
00:10:13,366 --> 00:10:15,166
Ah. ÜZGÜNÜM.

275
00:10:15,268 --> 00:10:18,602
Hayır, üzgünüm.

276
00:10:20,073 --> 00:10:21,206
İLK BURADAYDIM.

277
00:10:21,308 --> 00:10:22,807
BURADA OLDUĞUMUZDAN ÇOK EMİNİM
AYNI ZAMANDA.

278
00:10:22,909 --> 00:10:24,408
Eh, ona daha çok ihtiyacım var.

279
00:10:24,510 --> 00:10:25,676
Bundan şüpheliyim.

280
00:10:25,778 --> 00:10:26,711
BAŞAĞRIM VAR.

281
00:10:26,813 --> 00:10:27,846
BENDE DAHA BÜYÜK BİRİ VAR.

282
00:10:27,948 --> 00:10:28,947
BOYUN AĞRISIM VAR.

283
00:10:29,049 --> 00:10:30,648
Bir çiviye bastım,

284
00:10:30,750 --> 00:10:32,450
VE ESKİ Stajyerim
BANA YAŞLI KÖPEK DEDİ.

285
00:10:32,552 --> 00:10:35,720
ANNEM BANA ESKİ HİZMETÇİ DEDİ.

286
00:10:35,822 --> 00:10:37,621
Ahh.

287
00:10:37,724 --> 00:10:39,590
KAÇ YAŞINDASIN?

288
00:10:39,692 --> 00:10:41,459
YAŞLI OLDUĞUMU MI SÖYLÜYORSUNUZ?

289
00:10:41,561 --> 00:10:42,894
HAYIR.

290
00:10:42,996 --> 00:10:43,862
AMA sen
DÜŞÜNÜYORUM.

291
00:10:43,964 --> 00:10:44,863
HAYIR,

292
00:10:44,965 --> 00:10:47,232
AMA BAŞAĞRIM
DAHA KÖTÜ OLUR.

293
00:10:49,535 --> 00:10:50,235
[İç çekiyor]

294
00:10:50,337 --> 00:10:51,435
İYİ.

295
00:10:51,537 --> 00:10:52,937
Al onu.

296
00:10:53,039 --> 00:10:57,408
Ben sadece...dondurma yiyeceğim
BAYILACAĞIM KADAR.

297
00:10:57,510 --> 00:10:58,642
[İNLİYOR]

298
00:11:01,748 --> 00:11:03,748
Tamam, şimdi kendimi kötü hissediyorum.

299
00:11:05,818 --> 00:11:07,752
BÖLEBİLİRİZ.

300
00:11:11,958 --> 00:11:13,624
GERÇEKTEN Mİ?

301
00:11:14,660 --> 00:11:16,427
EVET.

302
00:11:20,934 --> 00:11:23,001
TEŞEKKÜR EDERİM.

303
00:11:35,715 --> 00:11:36,614
Pekala...

304
00:11:38,985 --> 00:11:40,285
İŞTE GİDİYORSUN.

305
00:11:40,387 --> 00:11:41,552
TEŞEKKÜR EDERİM.

306
00:11:41,654 --> 00:11:44,222
UH... BURAYA BAŞLIYORUM.

307
00:11:44,324 --> 00:11:45,256
[Kıkırdamalar]

308
00:11:45,358 --> 00:11:46,190
HAYIR.

309
00:11:46,293 --> 00:11:47,358
LÜTFEN ALIN.

310
00:11:47,460 --> 00:11:48,492
LÜTFEN, HAYIR, SİZ ALIN.

311
00:11:48,594 --> 00:11:50,094
İÇİN SAKLAYIN...

312
00:11:50,196 --> 00:11:52,997
DONDURMA
HAPLAR BAŞLAYANA KADAR.

313
00:11:54,134 --> 00:11:56,234
TEŞEKKÜR EDERİM.

314
00:11:56,336 --> 00:11:57,268
BİLİYORSUN

315
00:11:57,370 --> 00:12:00,671
FERİBOT VAR
DONDURULMUŞ YOĞURT.

316
00:12:00,773 --> 00:12:03,607
ZORUNLU OLMAMIŞTIR
DONDURMANIN İYİLEŞTİRİCİ GÜCÜ,

317
00:12:03,709 --> 00:12:05,143
AMA İYİ.

318
00:12:05,245 --> 00:12:08,879
BELKİ YAPABİLİRİZ
BİR KEPÇE ALIN.

319
00:12:08,982 --> 00:12:11,482
YAPAMAM.

320
00:12:11,584 --> 00:12:12,550
AH.

321
00:12:14,620 --> 00:12:15,653
Öyle mi...

322
00:12:15,755 --> 00:12:16,988
FLIP FLOPS MI?

323
00:12:17,090 --> 00:12:18,289
ÇÜNKÜ BENİM AYAKKABILARIM VAR.

324
00:12:19,725 --> 00:12:21,225
SANA İNANIYORUM

325
00:12:21,328 --> 00:12:23,694
VE BENİM GİTMEM GEREKİR.

326
00:12:25,565 --> 00:12:27,432
TAMAM AŞKIM.

327
00:12:35,408 --> 00:12:37,275
O NEREDE?

328
00:12:37,377 --> 00:12:39,177
FERIBOT BURADA.

329
00:12:39,279 --> 00:12:41,112
İŞTE O.

330
00:12:41,214 --> 00:12:43,081
Annem senin kaçtığını sanıyordu.

331
00:12:43,183 --> 00:12:45,816
Hayır, ben SADECE,
SADECE BAŞAĞRIM VARDI.

332
00:12:45,918 --> 00:12:46,750
SEN VARSIN
BAŞ AĞRISI ALMAK İÇİN

333
00:12:46,853 --> 00:12:47,785
EVLENDİKTEN SONRA.

334
00:12:47,887 --> 00:12:49,520
Haydi, feribot
İÇERİYE ÇEKİLİYOR.

335
00:12:49,622 --> 00:12:50,888
BİLİYORUM. TAMAM AŞKIM.

336
00:12:50,991 --> 00:12:52,090
Tanrım...

337
00:12:55,996 --> 00:12:57,595
ESKİ HİZMETÇİ?

338
00:13:24,924 --> 00:13:26,324
TEŞEKKÜR EDERİM.

339
00:13:26,426 --> 00:13:27,425
[Nefes nefese kalıyor]

340
00:13:28,428 --> 00:13:30,928
GÜZEL DEĞİL Mİ?

341
00:13:31,031 --> 00:13:32,630
HOŞGELDİNİZ BIENVENUE.

342
00:13:32,732 --> 00:13:33,797
SİZE NASIL YARDIM EDEBİLİRİM?

343
00:13:33,900 --> 00:13:35,533
Evet,
BEŞ BİLET ALACAĞIZ

344
00:13:35,635 --> 00:13:36,667
4:00 GÖSTERİSİNE,

345
00:13:36,769 --> 00:13:38,336
VE BÜYÜK BİR
Patlamış mısır, lütfen.

346
00:13:38,438 --> 00:13:39,603
GEORGIE!

347
00:13:39,705 --> 00:13:41,472
İÇİN BURADAYIZ
DWYER-HAMILTON DÜĞÜNÜ.

348
00:13:41,574 --> 00:13:44,875
DELUXE
ÇİKOLATA ÇEŞMESİ İLE.

349
00:13:44,977 --> 00:13:47,445
[Zevkten nefesi kesiliyor]

350
00:13:49,449 --> 00:13:51,349
[KIRKARAK] Ah!

351
00:13:53,520 --> 00:13:54,618
KİNOA.

352
00:13:54,720 --> 00:13:55,653
BU YENİ PİRİNÇ.

353
00:13:55,755 --> 00:13:57,988
STANDART
TÜM PAKETLERDE.

354
00:13:58,091 --> 00:14:00,458
BU GELİN OLMALI.

355
00:14:00,560 --> 00:14:02,793
OH, HAYIR, O
ZATEN EVLİ.

356
00:14:02,895 --> 00:14:03,928
BU GELİN.

357
00:14:04,030 --> 00:14:05,063
MERHABA. EVET.

358
00:14:05,165 --> 00:14:06,064
ah, ben
ÖZÜR DİLEMEK.

359
00:14:06,166 --> 00:14:08,232
EH, OLUR.
HER ZAMAN.

360
00:14:08,334 --> 00:14:09,200
VE DAMAD?

361
00:14:09,302 --> 00:14:10,535
BİR KONFERANSTA.

362
00:14:10,636 --> 00:14:12,770
DR. PHILIP HAMILTON.
ONU DUYMUŞ OLABİLİRSİNİZ?

363
00:14:12,872 --> 00:14:14,572
O icat etti
HAMILTON BURNU.

364
00:14:14,674 --> 00:14:16,407
BABASI BULDU
HAMILTON ÇİN.

365
00:14:16,509 --> 00:14:17,341
ANNE.

366
00:14:17,444 --> 00:14:18,376
AH.

367
00:14:19,546 --> 00:14:21,579
Eh, peki...
[BOĞAZI TEMİZLEMEK]

368
00:14:21,681 --> 00:14:22,680
VAR MI
BAŞKA RENK VAR MI?

369
00:14:22,782 --> 00:14:25,216
SARI ONU YIKAR.

370
00:14:25,318 --> 00:14:26,284
Evet, ne demek istediğini anlıyorum.

371
00:14:26,386 --> 00:14:27,318
Ah, PEMBE...

372
00:14:27,420 --> 00:14:28,752
PEMBE GERÇEKTEN DEĞİLDİR
ONUN RENGİ DE.

373
00:14:30,223 --> 00:14:31,589
BEYAZ HERŞEYLE UYUMLUDUR.

374
00:14:31,691 --> 00:14:33,191
- BEYAZ, GEORGIE?
- İYİ.

375
00:14:34,060 --> 00:14:35,193
İZİN VERİRSENİZ?

376
00:14:38,098 --> 00:14:39,597
PEKİ, BENİ TAKİP EDİN.

377
00:14:41,033 --> 00:14:43,033
HER ŞEY
İYİ OLACAK...

378
00:14:43,136 --> 00:14:44,068
VE OLARAK
GÖREBİLİRSİNİZ,

379
00:14:44,170 --> 00:14:45,403
YENİDEN MODELLENDİRDİK
SON İKİ YILDA,

380
00:14:45,505 --> 00:14:46,670
BİZİ EŞİT DURUMA GETİREN ŞEY

381
00:14:46,772 --> 00:14:48,606
DİĞER BEŞ YILDIZLI İLE
BÖLGEDEKİ OTELLER.

382
00:14:48,708 --> 00:14:50,808
RESMİ RESTORANIMIZ VAR.

383
00:14:50,910 --> 00:14:52,009
BU TARAFTA BİZİM SALONUZ VAR.

384
00:14:52,112 --> 00:14:55,679
İŞTE BİZİM ÖDÜLÜMÜZ
HİNDİSTAN CEVİZİ SUYU...

385
00:14:55,781 --> 00:14:57,881
VE BİZİM GÖRÜŞÜMÜZ.

386
00:14:59,752 --> 00:15:01,051
ŞİMDİ, ÖDÜLLÜ OLANAKLARIMIZ
SPA DAHİL

387
00:15:01,154 --> 00:15:03,421
24 SAAT
FITNESS MERKEZİ, HAVUZ,

388
00:15:03,523 --> 00:15:06,591
VE JAKUZİ ISITMALI
104 DERECEYE KADAR.

389
00:15:06,692 --> 00:15:08,092
BAL, İKİ GÜN İÇİNDE,

390
00:15:08,194 --> 00:15:09,327
O SİZ OLACAKSINIZ.

391
00:15:09,429 --> 00:15:10,161
[İç çekiyor
MEMNUNİYET]

392
00:15:10,263 --> 00:15:11,562
BU YOL.

393
00:15:11,664 --> 00:15:14,232
SELAMLAR, YENİ EVLİLER
VE NEREDE EVLİLER.

394
00:15:16,269 --> 00:15:18,569
VE... BURADAYIZ.

395
00:15:18,671 --> 00:15:20,238
SİZİN ODANIZ
BU YOLDAN AŞAĞI.

396
00:15:20,340 --> 00:15:21,905
- TATLI.
- TEŞEKKÜR EDERİM.

397
00:15:22,008 --> 00:15:23,007
M.O.B.,
F.O.B.?

398
00:15:23,109 --> 00:15:24,142
AFFEDERSİN?

399
00:15:24,244 --> 00:15:25,243
GELİN ANNESİ,
GELİN BABASI.

400
00:15:25,345 --> 00:15:26,244
AH.

401
00:15:26,346 --> 00:15:27,612
DAMADIN
EBEVEYNLER?

402
00:15:27,713 --> 00:15:30,548
Peki, M.O.G.
YOLUNDA,

403
00:15:30,650 --> 00:15:32,183
VE F.O.G. ÖLDÜ.

404
00:15:32,285 --> 00:15:33,984
ANLIYORUM.

405
00:15:34,086 --> 00:15:35,653
BENİ TAKİP ET.

406
00:15:35,755 --> 00:15:36,954
TAMAM AŞKIM.

407
00:15:40,893 --> 00:15:43,361
VE GELİN İÇİN,

408
00:15:43,463 --> 00:15:45,596
"YAPARIM" SÜİTİ.

409
00:15:47,133 --> 00:15:48,633
umarım
SEVİYORSUN.

410
00:15:48,734 --> 00:15:49,900
EVET.

411
00:15:50,002 --> 00:15:51,536
Ah, öyle yapıyor.

412
00:15:51,638 --> 00:15:52,870
DÜĞÜN SEPETİ.

413
00:15:52,972 --> 00:15:54,938
ÜST KATTA, BİZ VAR
"Onun" ve "Onun" Cüppeleri

414
00:15:55,041 --> 00:15:56,174
VE YATAK BAŞI
GÜL YAPRAKLARI.

415
00:15:56,276 --> 00:15:57,208
VAY.

416
00:15:57,310 --> 00:15:58,142
EĞER BİR ŞEY VARSA
İHTİYACINIZ VAR

417
00:15:58,244 --> 00:15:59,143
DİREKT HATTIM.

418
00:15:59,245 --> 00:16:00,010
TEŞEKKÜR EDERİM.

419
00:16:00,112 --> 00:16:01,212
AFFEDERSİN.

420
00:16:03,783 --> 00:16:05,049
ŞİMDİ BEN GİDİYORUM
BABANIZI KONTROL EDİN.

421
00:16:05,151 --> 00:16:06,784
SEN OLACAK MISIN
BURADA TEK BAŞINA İYİ MİSİN?

422
00:16:06,886 --> 00:16:08,553
ANNE,
YALNIZ DEĞİLİM.

423
00:16:08,655 --> 00:16:09,753
[DIŞARIDAN TEŞEKKÜRLER VE ALKIŞLAR]

424
00:16:09,855 --> 00:16:12,056
GÖRDÜNÜZ MÜ?
BENDE ONLAR VAR.

425
00:16:12,158 --> 00:16:12,990
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

426
00:16:13,092 --> 00:16:14,792
[ÖPÜŞÜYORUZ]

427
00:16:14,894 --> 00:16:15,826
Güle güle.

428
00:16:15,928 --> 00:16:16,894
Güle güle!

429
00:16:23,403 --> 00:16:24,402
[İç çekiyor]

430
00:16:24,504 --> 00:16:26,970
EVLİLİK PAKETİ...

431
00:16:29,342 --> 00:16:30,474
[alay ediyor]

432
00:16:31,811 --> 00:16:33,010
Ah.

433
00:16:33,112 --> 00:16:35,045
Philip ve...

434
00:16:35,147 --> 00:16:36,714
GEORGE.

435
00:16:50,963 --> 00:16:52,763
[ZİL ÇALIYOR]

436
00:16:52,865 --> 00:16:54,332
Philip...

437
00:16:54,434 --> 00:16:55,466
<i>MERHABA.</i>

438
00:16:55,568 --> 00:16:57,235
Hey, konferans nasıl?

439
00:16:57,337 --> 00:16:58,536
<i>Haklıydın,</i>
<i>AÇILIŞ HATTINI KULLANDIM,</i>

440
00:16:58,638 --> 00:17:00,238
<i>VE KONUŞMAM</i>
<i>NASOBÜKKAL ZAR</i>

441
00:17:00,340 --> 00:17:02,340
<i>YALNIZCA AYAK ODASIYDI.</i>

442
00:17:02,442 --> 00:17:03,974
<i>OTEL NASIL?</i>

443
00:17:04,076 --> 00:17:06,043
Ah, peki, evlilikten bahsederken,

444
00:17:06,145 --> 00:17:10,047
ANNENİN DÜŞÜNÜYORUM
ONDAN NEFRET EDECEK.

445
00:17:10,149 --> 00:17:11,048
ANNE HERŞEYDEN NEFRET EDİYOR.

446
00:17:11,150 --> 00:17:12,049
<i>GERÇEKTEN mi?</i>

447
00:17:12,151 --> 00:17:14,985
<i>VAAY, SADECE BENİM OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.</i>

448
00:17:15,087 --> 00:17:16,820
Ah, GEORGIE, tatlım,

449
00:17:16,922 --> 00:17:18,789
SİNİT FORUMU
BAŞLAMAK ÜZERE.

450
00:17:18,891 --> 00:17:20,458
PROGRAMI BANA MESAJ OLARAK GÖNDERİR MİSİNİZ?

451
00:17:20,560 --> 00:17:21,525
SHEILA'YA ULAŞAMIYORUM.

452
00:17:21,628 --> 00:17:23,160
ZATEN YAPTIM.

453
00:17:23,263 --> 00:17:24,395
<i>SEN OLMADAN NE YAPARDIM?</i>

454
00:17:24,497 --> 00:17:25,429
KAYBOLUR MUSUNUZ?

455
00:17:25,531 --> 00:17:26,430
<i>EVET, İSTİYORUM.</i>

456
00:17:26,532 --> 00:17:30,067
<i>SENİ YARIN GÖRÜŞECEĞİM,</i>
<i>BAYAN. HAMILTON.</i>

457
00:17:30,169 --> 00:17:31,569
EVET.

458
00:17:31,671 --> 00:17:32,936
Güle güle.

459
00:17:33,038 --> 00:17:35,606
<i>Güle güle.</i>

460
00:17:44,389 --> 00:17:46,723
[MEŞgul Kalabalığın Telaşı]

461
00:17:49,261 --> 00:17:51,160
[ALKIŞ]

462
00:18:02,574 --> 00:18:06,042
Özür dilerim.

463
00:18:08,012 --> 00:18:12,081
DEMEK İSTEDİĞİM...

464
00:18:13,118 --> 00:18:13,916
Vay!

465
00:18:14,018 --> 00:18:15,485
[Garip bir şekilde]
TEBRİKLER.

466
00:18:19,424 --> 00:18:22,892
SENİ BIRAKACAĞIM
KEYİFLİ GÜNLERİNİZE.

467
00:18:25,330 --> 00:18:28,265
[ALKIŞ]

468
00:18:29,801 --> 00:18:32,001
[♪♪♪]

469
00:19:00,865 --> 00:19:01,731
Afedersiniz efendim.

470
00:19:01,833 --> 00:19:04,167
GÖREBİLİR MİYİM
ODA ANAHTARINI MI?

471
00:19:05,737 --> 00:19:06,770
AFFEDERSİN?

472
00:19:06,871 --> 00:19:09,272
KALIYOR MUSUNUZ?
BURAYA mı efendim?

473
00:19:09,374 --> 00:19:10,774
Hı... HAYIR.

474
00:19:10,875 --> 00:19:12,175
PU-PUS SADECE
MİSAFİRLER İÇİN.

475
00:19:12,277 --> 00:19:13,310
NE ZAMANDAN BERİ?

476
00:19:13,412 --> 00:19:16,078
ALTINDAYIZ
YENİ MÜLKİYET efendim.

477
00:19:16,181 --> 00:19:18,748
VE YENİ SAHİBİ
PU-PU POLİTİKASI VAR MI?

478
00:19:18,850 --> 00:19:20,317
efendim...

479
00:19:21,753 --> 00:19:23,553
Tamam.

480
00:19:42,941 --> 00:19:45,007
HEY.

481
00:19:45,076 --> 00:19:47,377
BURADA NE YAPIYORSUN?

482
00:19:47,479 --> 00:19:49,779
GÖRÜNÜŞE GÖRE
DE-PU-PU'D ALIYORUM.

483
00:19:50,882 --> 00:19:52,549
SADECE ŞAHİT OLUN
BANA NE OLDU?

484
00:19:52,651 --> 00:19:54,083
AH EVET.

485
00:19:54,185 --> 00:19:55,318
HEPSİ.

486
00:19:57,021 --> 00:19:58,421
PU-PUS'UN EĞİK KULESİ MI?

487
00:19:58,523 --> 00:20:01,491
DAHA FAZLA GİBİ... STONEHENGE?

488
00:20:01,593 --> 00:20:02,959
[Kıkırdamalar]

489
00:20:05,530 --> 00:20:08,297
UM... SİZ, UH,
DÜĞÜN İÇİN BURADA MISINIZ?

490
00:20:08,400 --> 00:20:10,700
EVET. SEN?

491
00:20:10,802 --> 00:20:13,570
HAYIR. HAYIR, HAYIR, HAYIR,
MEZELER İÇİN BURADAYIM.

492
00:20:13,672 --> 00:20:14,504
HMM.

493
00:20:14,606 --> 00:20:15,872
EVET. NEDİME?

494
00:20:15,974 --> 00:20:17,774
HAYIR. HAYIR, HAYIR...

495
00:20:17,876 --> 00:20:19,409
KESİNLİKLE KAÇIRILDI
ORADA BİR KURŞUN, HA?

496
00:20:19,511 --> 00:20:20,410
[kıkırdayarak] Evet.

497
00:20:20,512 --> 00:20:21,378
EVET.

498
00:20:22,781 --> 00:20:24,280
BEN GELİN.

499
00:20:24,383 --> 00:20:25,415
[Gülüyor]

500
00:20:27,185 --> 00:20:28,284
Şaka yapıyorsun.

501
00:20:28,387 --> 00:20:29,218
HAYIR.

502
00:20:29,320 --> 00:20:30,420
sen
Şaka değil.

503
00:20:30,522 --> 00:20:33,089
VE SENİN OLDUĞUNA İNANIYORUM
"TEBRİKLER" DİYORUM.

504
00:20:33,191 --> 00:20:35,291
SAĞ. Ben...

505
00:20:35,394 --> 00:20:36,760
Üzgünüm

506
00:20:36,862 --> 00:20:39,696
SADECE,
BİRÇOK GELİN GÖRÜYORUM VE...

507
00:20:39,798 --> 00:20:42,064
SİZDE O ŞEY YOK
BİLİYORSUNUZ, şey...

508
00:20:42,166 --> 00:20:44,033
GELİN PARLAMASI MI?

509
00:20:45,003 --> 00:20:47,036
AH.

510
00:20:47,138 --> 00:20:51,007
Peki bende ne var?

511
00:20:51,109 --> 00:20:54,343
Hım... BİRİSİNİN GÖRÜNÜŞÜ

512
00:20:54,446 --> 00:20:56,312
BU GİDECEK
DİŞ HEKİMİNE GÖRDÜNÜZ MÜ?

513
00:20:58,850 --> 00:21:02,419
AYRICA STONEHENGE
BİR DEFİN ALANI OLDU.

514
00:21:02,521 --> 00:21:04,220
Evet ama öyle olduklarından eminim
DÜĞÜNLER ORADA.

515
00:21:04,322 --> 00:21:06,856
HAYIR. HAYIR, SADECE KURBANLIKLAR.

516
00:21:07,859 --> 00:21:09,526
KUYU.

517
00:21:11,830 --> 00:21:12,995
Peki, BÜYÜK GÜN NE ZAMAN?

518
00:21:13,097 --> 00:21:14,964
UM, GÜN
YARINDAN SONRA.

519
00:21:15,033 --> 00:21:16,232
AH.

520
00:21:16,334 --> 00:21:17,300
EVET.

521
00:21:17,402 --> 00:21:20,403
DELUXE PAKET İLE
ÇİKOLATA ÇEŞMESİ?

522
00:21:20,505 --> 00:21:21,771
sen oldun mu
ANNEMİ SAKLAMAK MI?

523
00:21:21,873 --> 00:21:22,772
GRUPON.

524
00:21:22,874 --> 00:21:24,541
ÖZEL BİR İŞ YAPTILAR
BİRKAÇ AY ÖNCE,

525
00:21:24,643 --> 00:21:25,608
VE YER PAKETLENMİŞTİR.

526
00:21:25,710 --> 00:21:28,277
Tamam, öyleyse sen
DÜĞÜN PLANLAYICISI MI?

527
00:21:28,379 --> 00:21:30,647
HAYIR, HAYIR, YAKIN OLARAK YAŞIYORUM.

528
00:21:30,749 --> 00:21:32,381
YAKLAŞIK 100 METRE.

529
00:21:32,484 --> 00:21:35,084
Ah, evet, bu,
BU GERÇEKTEN YAKIN.

530
00:21:35,186 --> 00:21:37,987
VE SEN DEĞİLSİN
YÜZÜK TAKMAK.

531
00:21:39,958 --> 00:21:40,957
BOYUTLANIYOR.

532
00:21:41,059 --> 00:21:41,958
ÇOK GEVŞEK VEYA ÇOK SIKI MI?

533
00:21:42,060 --> 00:21:42,792
NEDEN?

534
00:21:42,894 --> 00:21:44,093
HİÇ BİR ŞEY.

535
00:21:45,864 --> 00:21:46,930
Eh, BU SADECE,
NE DEDİĞİNİ BİLİYORSUN.

536
00:21:47,031 --> 00:21:50,700
HALKA ÇOK SIKI İSE,
EVLENMEMELİSİNİZ.

537
00:21:50,802 --> 00:21:52,735
- GERÇEKTEN Mİ?
- EVET.

538
00:21:52,838 --> 00:21:53,837
HMM.

539
00:21:53,939 --> 00:21:55,204
BUNU HİÇ DUYMADIM.

540
00:21:55,306 --> 00:21:56,739
DR. HAMİLTON,

541
00:21:56,842 --> 00:21:58,741
BENİ BAĞIŞLAYIN efendim.

542
00:21:58,844 --> 00:22:01,778
FARK ETMEDİM.
FARK ETMEDİM...

543
00:22:01,880 --> 00:22:02,779
ÖZÜR KABUL EDİLDİ.

544
00:22:02,881 --> 00:22:03,980
Ah, hayır, o...

545
00:22:04,082 --> 00:22:05,515
Hayır, beni bağışla.

546
00:22:08,987 --> 00:22:10,453
İŞTE BULMAK İÇİN
O BİR KİŞİ SINIRLANDIRILACAK

547
00:22:10,555 --> 00:22:12,589
HAYATININ GERİ KADARINDA.

548
00:22:16,661 --> 00:22:17,426
ŞEREFE.

549
00:22:17,529 --> 00:22:18,361
GEORGIE mi?

550
00:22:18,463 --> 00:22:20,396
BABA.

551
00:22:20,499 --> 00:22:22,131
- MERHABA.
- MERHABA.

552
00:22:23,001 --> 00:22:24,166
HEY.

553
00:22:24,268 --> 00:22:26,970
Hı, BU...

554
00:22:27,071 --> 00:22:28,771
LUKE GRIGGS.

555
00:22:28,874 --> 00:22:30,272
JUDD DWYER.

556
00:22:30,375 --> 00:22:31,608
OTELDE SİZ MİSİNİZ?

557
00:22:31,710 --> 00:22:33,109
O...

558
00:22:33,211 --> 00:22:34,644
OTEL-BİTİŞİ.

559
00:22:34,746 --> 00:22:36,112
HERHANGİ BİR ŞEY YAPAR MISINIZ?
BURADA BALIKÇILIK MI YAPILIYOR?

560
00:22:36,214 --> 00:22:38,014
Ah, evet, her zaman.

561
00:22:38,116 --> 00:22:39,716
SİZE HARİKA BİR YER SÖYLEYECEĞİM
EĞER SESSİZ OLARAK.

562
00:22:39,818 --> 00:22:41,784
SÖZ ANNE.

563
00:22:41,887 --> 00:22:43,620
AH. EVET.

564
00:22:44,589 --> 00:22:45,555
NOKTA KUZEYİ,

565
00:22:45,657 --> 00:22:46,789
REEF'İN SOL TARAFINDA.

566
00:22:46,892 --> 00:22:47,824
HALIBUT ŞEHRİ.

567
00:22:47,926 --> 00:22:49,659
HALIBUT'U SEVİYORUM.

568
00:22:49,761 --> 00:22:51,628
BU BİR DÜŞÜK DEĞERLENDİRME
BALIK, değil mi?

569
00:22:51,730 --> 00:22:52,529
Ah, kesinlikle.

570
00:22:52,631 --> 00:22:53,563
EVET.

571
00:22:53,665 --> 00:22:54,864
İÇECEK İSTER MİSİNİZ?

572
00:22:56,134 --> 00:22:57,366
NEDEN?

573
00:22:57,468 --> 00:22:58,635
İşte, benimkini al.

574
00:22:58,737 --> 00:22:59,669
AH.

575
00:22:59,771 --> 00:23:00,970
ŞEREF, ARKADAŞLAR.

576
00:23:01,072 --> 00:23:02,071
ŞEREFE.

577
00:23:02,173 --> 00:23:03,305
GÜZEL OLMALI,

578
00:23:03,408 --> 00:23:05,808
BURADA YAŞIYORUM.

579
00:23:05,911 --> 00:23:07,844
Öyle.

580
00:23:07,946 --> 00:23:10,312
ŞEY, O...Öyleydi,

581
00:23:10,415 --> 00:23:11,981
MARTILARIN SESİNİ DUYDUĞUM ZAMAN.

582
00:23:12,083 --> 00:23:13,883
ŞİMDİ NE DUYUYORSUNUZ?

583
00:23:13,985 --> 00:23:15,752
"DÜĞÜN MARŞI"
GÜN VE GECE.

584
00:23:17,188 --> 00:23:18,788
[Kıkırdama]

585
00:23:20,491 --> 00:23:21,925
HANGİ İŞ KONUSU
İçeride misin, LUKE?

586
00:23:22,027 --> 00:23:23,526
BEN BİR MİMARIM.

587
00:23:24,563 --> 00:23:25,428
Ben...

588
00:23:25,530 --> 00:23:27,129
BEN MİMAR OLDUM.

589
00:23:27,231 --> 00:23:28,431
KENDİNİZ NASIL?

590
00:23:28,533 --> 00:23:30,299
CİHAZLAR.

591
00:23:30,401 --> 00:23:32,735
PULLAR VE DWYER'LER.

592
00:23:32,837 --> 00:23:33,970
BABAM BU ŞAKAYI SEVİYOR.

593
00:23:34,072 --> 00:23:34,938
[Gülüyor]

594
00:23:35,040 --> 00:23:36,505
GEORGIE BİR HEMŞİRE.

595
00:23:36,608 --> 00:23:39,042
BABA, OLMADIĞINA EMİNİM
NE YAPTIĞIMLA İLGİLENİYORUM.

596
00:23:39,143 --> 00:23:41,077
Hayır, ilgileniyorum.

597
00:23:42,346 --> 00:23:43,179
Bu garip,
BİLİYORSUN

598
00:23:43,281 --> 00:23:45,114
İZLİYORUZ
KIZI EVLENİYOR.

599
00:23:45,216 --> 00:23:48,084
UMARIM SEÇTİĞİ ADAM...
BİR OĞUL GİBİ HİSSETTİRİYOR.

600
00:23:48,186 --> 00:23:49,953
[SESSİZCE] BABA...

601
00:23:50,055 --> 00:23:52,689
AMA ÖNEMLİ OLDUĞUNU SANIYORUM
BU ONA UYGUN MU?

602
00:23:52,791 --> 00:23:53,690
EVET.

603
00:23:56,795 --> 00:24:00,563
Eh, yeterince müdahale ettim.

604
00:24:00,665 --> 00:24:01,664
Gerçekten
Tanıştığımıza memnun oldum.

605
00:24:01,766 --> 00:24:03,066
Sen de, LUKE.

606
00:24:04,069 --> 00:24:05,835
GEORGIE...

607
00:24:05,937 --> 00:24:07,770
TEBRİKLER.

608
00:24:07,872 --> 00:24:09,806
TEŞEKKÜR EDERİM.

609
00:24:13,612 --> 00:24:15,344
O ADAMDAN SEVİYORUM.

610
00:24:15,446 --> 00:24:17,179
BABA, HATIRLIYORSUN

611
00:24:17,281 --> 00:24:19,816
Evleniyorum
YARIN ERTESİ GÜN,

612
00:24:19,918 --> 00:24:21,851
FARKLI BİR ERKEĞE.

613
00:24:21,953 --> 00:24:23,720
- BEN HATIRLIYORUM.
- TAMAM AŞKIM.

614
00:24:23,822 --> 00:24:26,388
[KUŞ ÇAĞIRIYOR]

615
00:24:28,827 --> 00:24:33,062
[DÜĞÜN MART OYUNLARI
UZAKTA]

616
00:24:33,164 --> 00:24:35,197
[♪♪♪]

617
00:24:56,021 --> 00:24:58,454
[ALKIŞ]

618
00:25:40,146 --> 00:25:41,145
NEREDELER?

619
00:25:41,247 --> 00:25:42,914
BRUNCH PAKETİ BRUNCH
YARIM SAATTE BİTİYOR.

620
00:25:43,016 --> 00:25:45,016
DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
FİKİRİNİ DEĞİŞTİRDİ, DEĞİL Mİ?

621
00:25:47,187 --> 00:25:49,520
Philip...

622
00:25:51,390 --> 00:25:53,524
Merhaba.

623
00:25:53,626 --> 00:25:55,359
HEY. NİHAYET.

624
00:25:55,461 --> 00:25:57,328
[İç çekiyor]

625
00:25:59,365 --> 00:26:00,531
Philip,

626
00:26:00,633 --> 00:26:02,333
ÇOK SEVİNDİM
BAŞARABİLİRSİNİZ.

627
00:26:02,435 --> 00:26:04,235
BURADA OLMAK ÇOK GÜZEL
Bayan. DWYER.

628
00:26:04,337 --> 00:26:05,336
Artık formalitelere gerek yok.

629
00:26:05,438 --> 00:26:06,503
BANA "ANNE" DEYİN.

630
00:26:06,605 --> 00:26:07,538
O BİLE ARAMIYOR
KENDİ ANNESİ "ANNE."

631
00:26:07,640 --> 00:26:09,307
Philip mi?

632
00:26:14,013 --> 00:26:15,980
Merhaba...

633
00:26:20,753 --> 00:26:22,220
SENİNLE TANIŞTIĞIMIZA GÜZEL.

634
00:26:22,322 --> 00:26:23,988
TANIŞTIĞIMA MEMNUN OLDUM.

635
00:26:24,090 --> 00:26:25,656
MERHABA. Ben JUDD'ım.

636
00:26:26,826 --> 00:26:27,591
YOLCULUĞUNUZ NASILDI?

637
00:26:27,693 --> 00:26:28,792
UZUN, ZAYIF,

638
00:26:28,895 --> 00:26:29,927
VE KESİNLİKLE OLAYSIZ.

639
00:26:30,029 --> 00:26:31,462
MUHTEŞEM GÖRÜNÜYORSUNUZ.

640
00:26:31,564 --> 00:26:33,297
TEŞEKKÜR EDERİM GEORGEANN.

641
00:26:33,399 --> 00:26:35,299
"GEORgie"yi tercih ediyor.

642
00:26:35,401 --> 00:26:36,800
Ah, peki, biliyorsun.

643
00:26:36,903 --> 00:26:38,502
BABA HER ZAMAN BİR ERKEK İSTİYORDU

644
00:26:38,604 --> 00:26:40,571
İŞTE BURADAYIM.

645
00:26:40,673 --> 00:26:42,740
SEN ELMA'sın
GÖZÜMDEN, tatlım.

646
00:26:42,842 --> 00:26:44,175
20 DAKİKA
VE SAYIM.

647
00:26:44,277 --> 00:26:45,376
SAĞ.
KİM AÇ?

648
00:26:45,478 --> 00:26:46,277
BRUNCH?

649
00:26:46,379 --> 00:26:48,012
EVET, LÜTFEN.

650
00:26:48,114 --> 00:26:49,046
- HARİKA.
- TAMAM AŞKIM.

651
00:26:49,148 --> 00:26:51,482
SAĞ.

652
00:26:54,020 --> 00:26:55,719
[SESSİZ SOHBET EDİYORUZ]

653
00:26:55,821 --> 00:26:56,620
Ah, baba...

654
00:26:56,722 --> 00:26:59,023
BU BENİM İLKİM.

655
00:26:59,125 --> 00:27:02,026
Garson,

656
00:27:02,128 --> 00:27:03,794
GÖRMEDİM
HERHANGİ BİR TAZE SOMON

657
00:27:03,897 --> 00:27:05,562
BÜFEDE.

658
00:27:05,664 --> 00:27:06,797
GETİREBİLİRİM
BAZI Bayım,

659
00:27:06,900 --> 00:27:08,266
EK BİR ÜRÜN İÇİN
ŞARJ.

660
00:27:08,368 --> 00:27:09,300
PAZAR FİYATI.

661
00:27:09,402 --> 00:27:10,268
Haşlanmış, LÜTFEN.

662
00:27:10,370 --> 00:27:11,869
TEREYAĞI YOK
VEYA TEREYAĞI İKAMETLERİ.

663
00:27:11,971 --> 00:27:14,272
BAŞKA BİR deyimle,

664
00:27:14,374 --> 00:27:16,607
MARGARİN YOKTUR
HATA İÇİN.

665
00:27:16,709 --> 00:27:17,775
[kahkahalar]

666
00:27:19,645 --> 00:27:21,245
FELICE,

667
00:27:21,347 --> 00:27:24,382
AİLEM ÇOK HEYECANLI
BU DÜĞÜN HAKKINDA.

668
00:27:24,483 --> 00:27:27,318
GÖRÜYORSUNUZ, ANNE İLE BABA EVLENDİ
ASKERİ ÜSTE,

669
00:27:27,420 --> 00:27:29,686
VE, ŞEY, KARDEŞ KAÇTI.

670
00:27:29,789 --> 00:27:31,155
[Kıkırdama]

671
00:27:31,257 --> 00:27:33,791
ONLARIN TEK VURUŞU BİZİZ
GERÇEK BİR DÜĞÜNDE.

672
00:27:33,893 --> 00:27:35,492
VE ALIYORSUNUZ
OLDUKÇA YAKALAYIN

673
00:27:35,594 --> 00:27:36,460
PHILLIP'İMİZLE.

674
00:27:36,562 --> 00:27:37,461
ANNE...

675
00:27:37,563 --> 00:27:40,564
Peki, rahmetli kocam
DR. HAMILTON VE BEN

676
00:27:40,666 --> 00:27:43,334
SADECE MUTLU OLDUK
BİR ÇOCUK İLE.

677
00:27:43,436 --> 00:27:44,668
DOĞAL OLARAK İSTİYORUZ
ONUN İÇİN EN İYİSİ.

678
00:27:44,770 --> 00:27:46,103
Eh, ALDINIZ

679
00:27:46,205 --> 00:27:47,671
GEORGIE'LE.

680
00:27:51,577 --> 00:27:54,412
TEŞEKKÜR EDERİM.

681
00:27:55,381 --> 00:27:57,080
FELICE, bak
ÇOK GENÇ.

682
00:27:57,182 --> 00:27:58,816
SIRINIZ NEDİR?

683
00:27:58,918 --> 00:28:00,584
Philip bana verdi
BİR YAŞAM TARZI ASANSÖRÜ.

684
00:28:00,686 --> 00:28:01,385
AH.

685
00:28:01,487 --> 00:28:02,286
BANA HATIRLAYAN,

686
00:28:02,388 --> 00:28:04,555
SİZİN İÇİN BİR ŞEYİM VAR
GEORGEANN.

687
00:28:04,657 --> 00:28:06,157
AH.

688
00:28:06,259 --> 00:28:07,558
Garson?

689
00:28:07,660 --> 00:28:08,659
GETİREBİLİR MİSİN?
KUTU BİTTİ MI?

690
00:28:08,761 --> 00:28:11,595
ŞİMDİ BİLİYORUM
PLANLARINIZ VARDI

691
00:28:11,697 --> 00:28:13,497
GİYMEK
BAŞKA BİR ŞEY,

692
00:28:13,599 --> 00:28:18,235
AMA YAPABİLİRDİM
ARAMA İÇİN

693
00:28:18,338 --> 00:28:20,771
SON DAKİKA BİR İYİLİK.

694
00:28:20,873 --> 00:28:22,273
TAMAM AŞKIM.

695
00:28:23,242 --> 00:28:24,075
AÇIN.

696
00:28:24,177 --> 00:28:25,176
Tamam, tamam.

697
00:28:27,981 --> 00:28:29,546
Vay be.

698
00:28:30,549 --> 00:28:34,218
YANILMAZSIN
VERA WANG İLE.

699
00:28:34,320 --> 00:28:36,988
VAR
YANLIŞ WANG YOK, değil mi?

700
00:28:37,090 --> 00:28:39,090
YANLIŞ WANG YOK,
DOĞRU.

701
00:28:39,192 --> 00:28:40,724
AH...

702
00:28:41,927 --> 00:28:45,629
SORUN şu ki, ımm,

703
00:28:45,731 --> 00:28:49,566
ANNEM BANA GÜVENİYOR
ELBİSESİ GİYMEK İÇİN.

704
00:28:49,668 --> 00:28:50,734
O, büyükannemindi.

705
00:28:52,771 --> 00:28:54,638
ANLIYORUM
YAPARIM

706
00:28:54,740 --> 00:28:57,475
AMA KENDİMİZE SORMAMIZ GEREKİYOR

707
00:28:57,576 --> 00:29:00,444
HANGİ ELBİSE DAHA İYİ GÖRÜNECEK
DÜĞÜN FOTOĞRAFLARINDA MI?

708
00:29:02,715 --> 00:29:04,482
FELICE haklı tatlım.

709
00:29:04,583 --> 00:29:08,319
BU... BU MUHTEŞEM.

710
00:29:12,225 --> 00:29:13,657
TAMAM AŞKIM.

711
00:29:13,759 --> 00:29:16,760
AH, BU...

712
00:29:16,862 --> 00:29:18,662
BİR BARBIE'YE SIĞACAK KADAR BÜYÜK.

713
00:29:18,764 --> 00:29:20,564
Eh, bu bir 2, canım.

714
00:29:20,666 --> 00:29:22,966
Ah, peki,
BU ONU AÇIKLIYOR.

715
00:29:23,069 --> 00:29:24,435
SON KEZ A 2 GİYDİM

716
00:29:24,537 --> 00:29:26,404
ARKADA OLDU
BEYZBOL FORMAMDAN,

717
00:29:26,506 --> 00:29:27,405
Değil mi baba?

718
00:29:27,507 --> 00:29:29,507
GENÇ DENİZCİLER.
BİR SEZONUN OLSUN.

719
00:29:29,608 --> 00:29:31,742
OH İYİ
DEĞİŞTİRİN.

720
00:29:31,844 --> 00:29:34,311
Diyorum ki, OLMALI
ŞEHİRDE UYGUN BİR TERZİ.

721
00:29:34,414 --> 00:29:37,915
eh, bir limanımız var
SEYAHAT 1:00 İÇİN PLANLANMIŞTIR.

722
00:29:38,017 --> 00:29:39,450
BU OLACAK
BENİM İÇİN HAYIR.

723
00:29:39,552 --> 00:29:40,884
DENİZ ASTASI OLMAYA EĞİLİMLİYİM

724
00:29:40,986 --> 00:29:43,487
GİDEREK GİDEBİLİRİM
BİR GOLF TURU,

725
00:29:43,589 --> 00:29:45,056
İLGİLENEN VAR MI?

726
00:29:45,158 --> 00:29:47,724
BİR DIŞ OYUN OLABİLİR BEYLER?

727
00:29:49,362 --> 00:29:50,161
Evet, bu bizim için bir hayır.

728
00:29:50,263 --> 00:29:51,262
GERÇEKTEN DEĞİLİZ
GOLF TÜRLERİ, PHIL.

729
00:29:52,298 --> 00:29:53,664
BALIKÇILIK.

730
00:29:53,766 --> 00:29:55,566
BALIKÇILIK, tamam.

731
00:29:55,668 --> 00:29:58,001
EH, YERLEŞTİ.

732
00:29:58,104 --> 00:30:00,337
Philip, sen
GOLF OYNA,

733
00:30:00,440 --> 00:30:02,306
GEORGEANN, sen
BENİMLE GEL,

734
00:30:02,408 --> 00:30:05,443
VE GERİ KALDIĞINIZ
TEKNEYLE GİDECEK.

735
00:30:05,545 --> 00:30:06,610
TAMAM AŞKIM.

736
00:30:06,712 --> 00:30:08,812
DÜŞÜNÜYORUM, Hı, BEN
YENİLENECEK.

737
00:30:08,914 --> 00:30:10,247
ÖNÜNDE BENİMLE BULUŞ
OTEL

738
00:30:10,349 --> 00:30:11,782
Tam 1:00'de, tamam mı?

739
00:30:11,884 --> 00:30:13,150
ELBETTE.

740
00:30:13,252 --> 00:30:16,253
Garson, yapabilir misin?
KUTU İÇİN ONA YARDIMCI OLUR MUSUNUZ?

741
00:30:16,355 --> 00:30:20,124
Ah, evet,
BUNU ALIN...

742
00:30:20,226 --> 00:30:22,025
benimle dalga mı geçiyorsun?

743
00:30:22,128 --> 00:30:23,394
Peki ya biz
50 YILLIK EVLİ MİSİN?

744
00:30:23,496 --> 00:30:25,862
BU 50 NOELDİR,
50 ŞÜkran Günü,

745
00:30:25,965 --> 00:30:28,031
VE 50 DOĞU
ANNENİZLE.

746
00:30:28,134 --> 00:30:30,033
OLACAĞINDAN ŞÜPHELİYİM
TÜM 50 İÇİN ETRAFINDA.

747
00:30:30,136 --> 00:30:31,702
Ah, öyle olacağına dair bir his var içimde.

748
00:30:31,804 --> 00:30:33,036
Bak, sen
SADECE UYMAYIN

749
00:30:33,139 --> 00:30:35,639
PLANI İÇİNDE
TÜM HAYATIM İÇİN,

750
00:30:35,741 --> 00:30:36,974
VE BU
İYİ BİR ŞEY.

751
00:30:37,076 --> 00:30:38,175
O ÖĞRENECEK
SENİ SEVMEK İÇİN.

752
00:30:38,277 --> 00:30:41,612
ÖĞRENMENİZİN YOLU
BABAMLA TOP OYUNLARINI SEVMEK Mİ?

753
00:30:42,648 --> 00:30:43,514
PEKİ, KAÇ OYUN?

754
00:30:43,616 --> 00:30:44,482
BEĞEN,
İKİ VEYA ÜÇ.

755
00:30:44,584 --> 00:30:45,382
BİR YIL?

756
00:30:45,485 --> 00:30:46,717
BİR HAFTA.

757
00:30:48,020 --> 00:30:49,786
KONUŞMAYI DURDURABİLİR MİYİZ
EBEVEYNLERİMİZ HAKKINDA?

758
00:30:49,888 --> 00:30:52,990
EVET İSTİYORUM
EBEVEYNLERİMİZ HAKKINDA KONUŞMAYIN.

759
00:30:53,092 --> 00:30:55,058
TEŞEKKÜR EDERİM.

760
00:30:55,161 --> 00:30:57,628
Hımm, sana verebilirim
"YAPIYORUM" SÜİTİNDE BİR TUR MI?

761
00:30:57,730 --> 00:30:59,096
BUNU SEVİYORUM.

762
00:30:59,198 --> 00:31:00,231
TAMAM AŞKIM.

763
00:31:00,333 --> 00:31:02,933
ÜST KATTA, BİZDE
"Onun" VE "Onun" Cüppeleri.

764
00:31:03,035 --> 00:31:03,900
MM-HM.

765
00:31:04,003 --> 00:31:06,437
VE TAM BURADA,

766
00:31:06,539 --> 00:31:08,305
EVLİLİK SEPETİMİZ VAR.

767
00:31:08,407 --> 00:31:09,406
Ah...

768
00:31:09,509 --> 00:31:11,342
Ah...

769
00:31:11,444 --> 00:31:12,209
VE elbette,

770
00:31:12,311 --> 00:31:14,245
UNUTAMIYORUZ

771
00:31:14,347 --> 00:31:18,915
İNANILMAZ
DÜĞÜN BAHÇE MANZARASI...

772
00:31:24,023 --> 00:31:25,022
Ah, evet.

773
00:31:25,124 --> 00:31:29,160
--NERDEN İZLEYEBİLİRİZ
TAMAMEN YABANCILAR EVLENİYOR

774
00:31:29,262 --> 00:31:32,229
ŞAFAKTAN AKŞAM KADARINA KADAR.

775
00:31:36,369 --> 00:31:37,301
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

776
00:31:37,403 --> 00:31:39,170
Üzgünüm.

777
00:31:40,239 --> 00:31:40,971
KLİNİK.

778
00:31:41,073 --> 00:31:41,872
YAPMAK ZORUNDAYIM
BUNU ALIN.

779
00:31:41,974 --> 00:31:42,873
EVET.

780
00:31:42,975 --> 00:31:45,209
BU DR. HAMILTON.

781
00:31:45,311 --> 00:31:48,179
Ah, canım, ah.

782
00:31:49,448 --> 00:31:51,348
SENİ ARAYACAĞIM
SAĞ GERİ.

783
00:31:53,352 --> 00:31:54,718
O THOMPSON KIZI,
Değil mi?

784
00:31:54,820 --> 00:31:56,119
YENİ BURNUNU KIRDI.

785
00:31:56,222 --> 00:31:57,120
AT BİNMEK MI?

786
00:31:57,223 --> 00:31:58,155
ALIŞVERİŞ MERKEZİ.

787
00:31:58,257 --> 00:32:00,057
ONA SÖYLEDİM
AGRESİF ALIŞVERİŞ YOK.

788
00:32:00,159 --> 00:32:04,195
Üzgünüm GEORGIE.
AMA GİDİP SIFIRLAMAM GEREKİR.

789
00:32:04,297 --> 00:32:07,464
BURAYA YENİ GELDİNİZ.

790
00:32:07,567 --> 00:32:08,666
VE...

791
00:32:08,767 --> 00:32:11,068
DR. YEŞİL ÇAĞRIDA,
HATIRLAMAK?

792
00:32:11,170 --> 00:32:12,436
O İSTEMİYOR
YEŞİL BİR BURUN.

793
00:32:12,538 --> 00:32:15,372
HAMILTON BURNU İSTİYOR.

794
00:32:15,474 --> 00:32:18,008
OLMAMALI
BİRKAÇ SAATTEN FAZLA.

795
00:32:19,011 --> 00:32:20,977
Haklısın.

796
00:32:22,215 --> 00:32:23,647
BEN SENİNLE GİDERİM.

797
00:32:23,749 --> 00:32:24,948
BIRAKMAZSIN
EBEVEYNLERİNİZ BURADA

798
00:32:25,050 --> 00:32:26,250
ANNEMLE YALNIZ.

799
00:32:26,352 --> 00:32:27,951
[İÇ ÇEKİLMELER]
Haklısın.

800
00:32:28,053 --> 00:32:30,554
Tamam, sen kal.
GİDERİM.

801
00:32:30,656 --> 00:32:31,522
Tamam...

802
00:32:32,758 --> 00:32:35,092
ZAMANINDA GERİ DÖNECEĞİM
PROVA AKŞAM YEMEĞİ,

803
00:32:35,194 --> 00:32:37,595
SÖZ VERİYORUM, tamam mı?

804
00:32:42,368 --> 00:32:43,900
ÜZGÜNÜM.

805
00:32:46,672 --> 00:32:48,606
Hey, evet,
O BENİM.

806
00:32:48,708 --> 00:32:53,310
Hımm, evet, öyle olmalıyım
YAKLAŞIK BİR SAAT İÇİNDE VAR.

807
00:32:55,948 --> 00:32:59,983
KIZ OLACAĞIM
MASADA TEK BAŞINA OTURMAK.

808
00:33:02,187 --> 00:33:03,987
[İç çekiyor]

809
00:33:06,029 --> 00:33:08,396
[KAPIYI ÇALIN]

810
00:33:08,498 --> 00:33:10,665
[burnunu çekmek, gözyaşlarını geri almak]

811
00:33:10,767 --> 00:33:13,468
GEL, ANNE!

812
00:33:13,570 --> 00:33:15,436
Az önce Philip'in aceleyle dışarı çıktığını gördüm.

813
00:33:15,539 --> 00:33:17,238
HER ŞEY TAMAM MI?

814
00:33:17,340 --> 00:33:19,541
Ah, evet, her şey yolunda.
ACİL BİR DURUM ÇIKTI.

815
00:33:19,643 --> 00:33:21,142
O BURAYA YENİ GELDİ.

816
00:33:21,244 --> 00:33:23,678
BİR DAHA AYRILMAZ
NE ZAMAN EVLENİR.

817
00:33:23,780 --> 00:33:24,945
GERİ GELİYOR MU?

818
00:33:25,048 --> 00:33:27,081
EVET ANNE, GERİ GELİYOR.

819
00:33:28,351 --> 00:33:29,884
YAPMAMALI MISIN
FELICE'LE TANIŞACAK MIYIZ?

820
00:33:29,986 --> 00:33:33,188
HALA BİR DAKİKAM VAR
VE 30 SANİYE.

821
00:33:33,290 --> 00:33:34,855
GELEBİLİRİM
SİZİNLE ALIŞVERİŞ YAPIYORUZ.

822
00:33:34,957 --> 00:33:35,890
[Acıkça gülüyor]

823
00:33:35,992 --> 00:33:37,659
NEDEN YAPMALIYIZ
İKİSİ DE ZARAR GÖRÜYOR MU?

824
00:33:37,760 --> 00:33:39,994
HAYIR, DEVAM ET
BABA İLE YOLCULUK.

825
00:33:40,096 --> 00:33:41,229
ÖN ÖDEMELİDİR.

826
00:33:41,331 --> 00:33:43,665
Evet, peki,
ONA ÜZÜLÜYORUM.

827
00:33:43,766 --> 00:33:44,999
O'nun sahip olduğu tek şey PHILLIP'tir.

828
00:33:45,101 --> 00:33:48,403
Peki, Philip,
İKİ EV, ÖZEL BİR ŞEF,

829
00:33:48,505 --> 00:33:51,306
BİR LİMİZ VE BİR COUNTRY KULÜBÜ
ÜYELİK.

830
00:33:51,408 --> 00:33:52,307
Peki, ne zaman
ORAYA GELİYOR,

831
00:33:52,409 --> 00:33:55,176
DİĞER ŞEYLERİN HİÇBİRİ
GERÇEKTEN ÖNEMLİ.

832
00:33:57,080 --> 00:33:59,480
ELBİSE İÇİN ÜZGÜNÜM.

833
00:33:59,583 --> 00:34:01,482
Ah tatlım, bu sadece bir elbise.

834
00:34:01,551 --> 00:34:03,150
KIZINIZ TAKABİLİR
DÜĞÜNÜNE.

835
00:34:03,253 --> 00:34:04,419
AH.

836
00:34:04,521 --> 00:34:07,121
HAYAL KIZIMIN
ZATEN EVLENİYOR MUSUNUZ?

837
00:34:07,224 --> 00:34:09,924
üzerinde çalışıyorum
ŞİMDİ MİSAFİR LİSTESİ.

838
00:34:10,026 --> 00:34:11,392
VE ŞİMDİ GİTMEM GEREKİR.

839
00:34:11,494 --> 00:34:12,360
[Kıkırdamalar]

840
00:34:12,462 --> 00:34:15,230
Güle güle.

841
00:34:24,974 --> 00:34:26,608
Ah, Bay. GRIGGS,
LÜTFEN GİRİN.

842
00:34:26,710 --> 00:34:28,843
GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.

843
00:34:28,945 --> 00:34:30,411
CHARLES EVANS.
YENİ SAHİBİ BENİM.

844
00:34:30,513 --> 00:34:33,414
AH, SENİNLE TANIŞMAK GÜZEL.

845
00:34:33,516 --> 00:34:35,450
BİR ŞEYİ UNUTTUĞUMU DUYDUM
BARDA MI?

846
00:34:37,254 --> 00:34:38,052
Ah, BU.

847
00:34:38,154 --> 00:34:39,254
Hayır bunu unutmadım.

848
00:34:39,356 --> 00:34:40,221
BIRAKTIM.

849
00:34:40,323 --> 00:34:41,489
YAPTIĞINA MEMNUNUZ.

850
00:34:41,591 --> 00:34:42,890
SİZİ ARADIM.

851
00:34:42,992 --> 00:34:45,826
SİZİN ÇALIŞMANIZ
SKY-VISTA GELİŞİMİ?

852
00:34:45,928 --> 00:34:48,162
TAM ARADIĞIM ŞEY.

853
00:34:48,265 --> 00:34:49,764
GÖRDÜNÜZ,
SONUÇ:

854
00:34:49,866 --> 00:34:52,032
BEN GENİŞLİYORUM
OTEL,

855
00:34:52,135 --> 00:34:54,535
VE İSTİYORUM
SİZİN DE İLGİLENMENİZ İÇİN.

856
00:34:54,638 --> 00:34:57,605
NE KADAR BÜYÜK
ALMAYI PLANLIYOR MUSUNUZ?

857
00:34:57,707 --> 00:34:58,706
O SADECE ÇATI ÜSTÜ SUNAK

858
00:34:58,808 --> 00:35:00,308
KUŞ BAKIŞI GÖRÜNÜMÜ VAR
KÜVEMİN.

859
00:35:00,410 --> 00:35:01,342
[Kıkırdamalar]

860
00:35:01,444 --> 00:35:04,379
BUNU ANLIYORSUNUZ
SİZE BİR İŞ TEKLİF EDİYORUM.

861
00:35:04,481 --> 00:35:05,346
YAPARIM

862
00:35:05,448 --> 00:35:07,282
TAM BURAYA TAŞINDIĞIM ZAMAN,

863
00:35:07,384 --> 00:35:09,484
BURADA 15 ODA VARDI

864
00:35:09,586 --> 00:35:12,219
VE AYDA BİR KAÇ DÜĞÜN.

865
00:35:12,322 --> 00:35:15,222
VE ÇALIŞMAYAN BİR PU-PU BAR
VATAN GÜVENLİĞİ TARAFINDAN.

866
00:35:15,325 --> 00:35:16,824
CENNET OLDU.

867
00:35:16,926 --> 00:35:19,360
EĞER SADECE PLANLAMA YAPIYORSANIZ
DAHA FAZLA SUİT İSTİFLEME HAKKINDA

868
00:35:19,462 --> 00:35:20,728
PARTİ ODALARININ ÜSTÜNDE,

869
00:35:20,830 --> 00:35:21,829
BEN O ADAM DEĞİLİM.

870
00:35:23,132 --> 00:35:24,599
Ben öyleydim.

871
00:35:24,701 --> 00:35:25,966
AMA ARTIK O ADAM DEĞİLİM.

872
00:35:26,068 --> 00:35:27,835
Peki, farkına varıyorsun

873
00:35:27,937 --> 00:35:30,137
SADECE YAPACAĞIM
BAŞKA BİRİNİ İŞE AL, HMM?

874
00:35:30,239 --> 00:35:32,039
EVET.

875
00:35:32,141 --> 00:35:34,776
Evet biliyorum.

876
00:35:46,690 --> 00:35:48,289
Yapmıyorum
BUNU ANLAYIN.

877
00:35:48,391 --> 00:35:50,024
KONUŞTUM
CONCIERGE.

878
00:35:50,126 --> 00:35:51,459
ARABA DEDİ
BURADA OLACAK

879
00:35:51,561 --> 00:35:54,995
ZAMANINDA YAPACAĞIM
ŞEHİRDEKİ RANDEVUM.

880
00:35:55,097 --> 00:35:57,732
YAPMANIZ GEREKİR
Bir arama, tamam mı?

881
00:35:57,834 --> 00:35:58,766
GELİN OLMALIDIR
O'nun gelinliği

882
00:35:58,868 --> 00:36:00,100
BUGÜN TAKILDI.

883
00:36:00,203 --> 00:36:01,469
İNSANLAR
BİZİ BEKLİYORUZ.

884
00:36:01,571 --> 00:36:02,370
ŞİMDİ BİR ARABAYA İHTİYACIM VAR.

885
00:36:14,283 --> 00:36:15,082
PEKİ, GELİYOR MU?

886
00:36:19,756 --> 00:36:22,623
[MOTOR ÇEKİLİYOR,
BAŞLANGIÇ HAYAT MÜCADELE EDİYOR]

887
00:36:42,812 --> 00:36:44,078
SİZİN VAR
İKİNCİ DÜŞÜNCELER?

888
00:36:48,818 --> 00:36:49,617
GİTMEK.

889
00:36:49,719 --> 00:36:51,151
- Vay be!
- YÜRÜ! YÜRÜ! YÜRÜ!

890
00:36:51,254 --> 00:36:53,388
TAMAM AŞKIM! ELBETTE.
ELBETTE.

891
00:36:53,490 --> 00:36:54,589
ADAM...

892
00:36:57,861 --> 00:37:00,895
umrumda değil ama...

893
00:37:00,997 --> 00:37:03,364
NE YAPIYORSUNUZ?

894
00:37:03,466 --> 00:37:05,600
DÜĞÜNDEN KAÇINMAK
ELBİSE GÖSTERİSİ

895
00:37:05,702 --> 00:37:07,602
GELECEKteki Kayınvalidemle.

896
00:37:07,704 --> 00:37:09,069
NE?

897
00:37:09,171 --> 00:37:10,438
ANNEMİN ELBİSESİNİ GİYMEK İSTİYORUM.

898
00:37:10,540 --> 00:37:13,508
BENİ VERA WANG'DA İSTİYOR.

899
00:37:16,212 --> 00:37:19,113
Peki, NEREDE
GİDİYORUZ MU?

900
00:37:19,215 --> 00:37:21,516
DIŞINDA HERHANGİ BİR YER
ATEŞ HATTI.

901
00:37:23,319 --> 00:37:24,852
VE SONRA NE?

902
00:37:24,954 --> 00:37:29,189
VE SONRA...
AKŞAM YEMEĞİNE KADAR SAKLANIYORUM.

903
00:37:30,226 --> 00:37:33,227
Dr. NEREDE? HAMİLTON
TÜM BUNLARDA?

904
00:37:33,329 --> 00:37:34,595
SENİ GÖRDÜM
ALTI KEZ,

905
00:37:34,697 --> 00:37:35,963
VE HER ZAMAN,
YALNIZSINIZ.

906
00:37:36,065 --> 00:37:37,565
BENİ ÜÇ KEZ GÖRDÜNÜZ.

907
00:37:37,667 --> 00:37:38,666
AH EVET?
AH EVET?

908
00:37:38,768 --> 00:37:40,835
SAYIYOR MUSUNUZ?

909
00:37:42,004 --> 00:37:43,504
DR. HAMİLTON

910
00:37:43,606 --> 00:37:46,273
ACİL DURUMDA ÇIKTI.

911
00:37:46,375 --> 00:37:47,642
O BİR CERRAH.

912
00:37:47,744 --> 00:37:49,677
KARDİYAK mı? BEYİN?

913
00:37:49,779 --> 00:37:52,012
RİNOPLASTİ.

914
00:37:52,114 --> 00:37:54,916
BU BİR BURUN İŞİ.

915
00:37:55,017 --> 00:37:56,584
NEDEN, EVET, öyle.

916
00:37:56,686 --> 00:37:58,218
ACİL DURUM NEDİR?

917
00:37:58,321 --> 00:38:00,455
ÇALIŞIYOR MU?

918
00:38:00,557 --> 00:38:01,456
Bu çok komik.

919
00:38:01,558 --> 00:38:03,290
BUNU DAHA ÖNCE DUYDUM.

920
00:38:03,392 --> 00:38:05,125
İKİNCİ SINIFTA.

921
00:38:06,228 --> 00:38:08,329
Peki, geliyorsun
BENİMLE BİR İŞ YAPMAK İÇİN.

922
00:38:08,431 --> 00:38:11,833
Seni geri alacağım
30'DA, EN ÜST.

923
00:38:22,479 --> 00:38:24,378
[DERİN BİR ŞEKİLDE İÇ ÇEKİLİYOR]

924
00:38:25,582 --> 00:38:26,647
Vay be.

925
00:38:26,749 --> 00:38:28,549
İSTİYORUM
Bana yardım eder misin?

926
00:38:28,651 --> 00:38:30,117
EVET.

927
00:38:32,589 --> 00:38:34,555
SADECE ALIN
DİĞER SONUNDA.

928
00:38:34,657 --> 00:38:36,390
BUNU SİZ YAPTINIZ MI?

929
00:38:37,627 --> 00:38:38,559
EVET.

930
00:38:38,661 --> 00:38:40,962
BU GÜZEL.

931
00:38:42,298 --> 00:38:43,364
TEŞEKKÜR EDERİM.

932
00:38:44,300 --> 00:38:46,133
VAY.

933
00:38:46,235 --> 00:38:47,001
yani...

934
00:38:47,103 --> 00:38:48,936
BU NEDEN
BENİ KAÇIRDIN, öyle mi?

935
00:38:49,038 --> 00:38:50,204
ÜCRETSİZ İŞÇİLİK?

936
00:38:50,306 --> 00:38:52,139
KESİNLİKLE.

937
00:38:55,111 --> 00:38:58,312
O halde, GİDİYORUZ
BURAYA KOYMAK İÇİN.

938
00:38:58,414 --> 00:38:59,413
TAMAM AŞKIM.

939
00:39:00,817 --> 00:39:03,784
BU KİMİN İÇİN?

940
00:39:04,888 --> 00:39:05,887
KİM BURAYA OTURMAK İSTİYOR.

941
00:39:05,989 --> 00:39:06,921
GERÇEKTEN Mİ?

942
00:39:16,165 --> 00:39:18,465
BÜTÜN ADA
KULLANILAN ŞÖYLE GÖRÜNÜYOR.

943
00:39:18,568 --> 00:39:20,434
BU GÜZEL.

944
00:39:20,537 --> 00:39:22,603
VE EN İYİ PARÇA
HAKKINDA?

945
00:39:22,705 --> 00:39:25,706
DÜĞÜN YOK
15 MİLE MENZİL İÇİN.

946
00:39:26,776 --> 00:39:30,845
YAPABİLECEĞİNİ BİLİYORSUN
OTELDEN UZAK DURUN.

947
00:39:30,947 --> 00:39:33,014
Evet, ediyorum.

948
00:39:33,115 --> 00:39:35,683
TÜM KOMŞULARIM SATILDI
BİRER BİRER.

949
00:39:35,785 --> 00:39:36,884
Hım...

950
00:39:36,986 --> 00:39:38,285
BEN SON KİŞİYİM
DURMAK İÇİN.

951
00:39:38,387 --> 00:39:39,554
BU ARADA, BU
GÜNDE DÖRT DÜĞÜN,

952
00:39:39,656 --> 00:39:41,556
YILIN 365 GÜNÜ.

953
00:39:41,658 --> 00:39:45,560
ŞEY, GÖRÜYORUM
GÜNDE DÖRT BURUN İŞLEMİ,

954
00:39:45,662 --> 00:39:48,829
BU YILDA 1040 BURUN demektir.

955
00:39:48,932 --> 00:39:50,164
ARTI OTOPLASTİLER.

956
00:39:50,266 --> 00:39:51,866
OTOMATİK-- NE?

957
00:39:51,968 --> 00:39:55,302
ALINACAK AMELİYAT
KULAKLARINIZ ARKAYA TIKLANDI.

958
00:39:55,404 --> 00:39:56,871
[Gülüyor]

959
00:39:58,741 --> 00:40:00,908
KİM İSTİYOR
BUNU YAPMAK İÇİN?

960
00:40:01,010 --> 00:40:02,777
BÜYÜK KULAKLAR
ESTETİK OLARAK ZAYIF.

961
00:40:02,879 --> 00:40:03,611
YÜZÜNÜ ATTILAR
MERKEZ DIŞI.

962
00:40:03,713 --> 00:40:06,346
MERKEZ DIŞI,
O KADAR DÜŞÜK DEĞERLENDİRİLDİ.

963
00:40:06,449 --> 00:40:07,715
HALIBUT GİBİ MI?

964
00:40:07,817 --> 00:40:10,551
GİBİ...
SİDNEY OPERA BİNASI.

965
00:40:10,653 --> 00:40:12,252
STONEHENGE.

966
00:40:12,354 --> 00:40:13,487
Peki...

967
00:40:13,590 --> 00:40:14,789
İNSAN KALBİ.

968
00:40:14,891 --> 00:40:18,392
TAMAMI ASİMETRİK,
HEPSİ GÜZEL.

969
00:40:21,030 --> 00:40:23,030
Bak...

970
00:40:23,132 --> 00:40:24,098
TAM ORADA,
BU KAYALARI GÖRDÜNÜZ MÜ?

971
00:40:24,200 --> 00:40:26,968
MM-HM.

972
00:40:27,070 --> 00:40:28,202
BİNLERCE YIL
SU

973
00:40:28,304 --> 00:40:30,705
ONA KARŞI KESMEK.

974
00:40:30,807 --> 00:40:32,006
BU NE KADAR KUSURSUZ,

975
00:40:32,108 --> 00:40:34,141
HENÜZ MÜKEMMEL.

976
00:40:49,726 --> 00:40:52,359
BİZ YAPMALIYIZ...

977
00:40:53,295 --> 00:40:54,461
GİTMELİYİZ.

978
00:40:57,299 --> 00:40:58,132
EVET.

979
00:40:58,234 --> 00:40:59,066
Evet, hadi gidelim.

980
00:41:12,015 --> 00:41:14,081
[MOTOR MARŞI ZORLUYOR]

981
00:41:15,051 --> 00:41:16,784
[Başlangıç Mücadele Ediyor]

982
00:41:18,320 --> 00:41:19,654
[Başlangıç MÜCADELELERİ]

983
00:41:23,325 --> 00:41:24,591
DÜŞÜNDÜM
BU PİL

984
00:41:24,694 --> 00:41:26,460
EN AZINDAN VARDI
BİR ÜCRET DAHA İÇERİSİNDE.

985
00:41:26,562 --> 00:41:27,594
[Başlangıçta Çığlık Atıyor]

986
00:41:27,697 --> 00:41:29,530
Tamam ama...

987
00:41:29,632 --> 00:41:31,431
BUNU DÜZELTEBİLİRSİNİZ.

988
00:41:31,534 --> 00:41:34,769
EVET. SORUN DEĞİL.

989
00:41:34,871 --> 00:41:37,038
İHTİYACIMIZ OLAN HERŞEY
BİR ARAÇ DAHA FAZLA.

990
00:41:41,544 --> 00:41:43,110
AAA'YI ARAYIYORUM.

991
00:41:48,084 --> 00:41:49,950
Tamam.

992
00:42:02,565 --> 00:42:05,800
RESEPSİYON YOK.

993
00:42:05,902 --> 00:42:08,836
NASIL OLUYORUZ
BURADAN ÇIKMAK MI?

994
00:42:11,841 --> 00:42:13,974
İYİ ŞEY
TOPUKLU AYAKKABI GİYMİYORSUN.

995
00:42:18,147 --> 00:42:20,147
GELİYOR MUSUNUZ?

996
00:42:25,984 --> 00:42:28,752
EMİN MİSİNİZ
YOLDA OLMAMIZ GEREKİR Mİ?

997
00:42:28,854 --> 00:42:30,319
BU BİR KISAYOLDUR.

998
00:42:30,421 --> 00:42:31,287
NE KADAR KISA?

999
00:42:31,389 --> 00:42:33,723
Bilmiyorum
11 MİL OLABİLİR Mİ?

1000
00:42:33,825 --> 00:42:35,258
BUndan KEYİF ALDINIZ,
SİZ DEĞİL MİSİNİZ?

1001
00:42:35,360 --> 00:42:36,359
BENİMLE DALGA MI GEÇİYORSUN?

1002
00:42:36,461 --> 00:42:38,594
BU GEZİNİN TAMAMI
PLANLARIMA BİR ANAHTAR ATTI.

1003
00:42:39,597 --> 00:42:41,064
[KIRKARAK] Ah!

1004
00:42:41,166 --> 00:42:42,232
NE?

1005
00:42:42,333 --> 00:42:45,334
BAŞLAMAM GEREKİYOR
AYAKKABI GİYMEK.

1006
00:42:45,436 --> 00:42:47,003
İŞTE, BIRAK GÖRELİM.

1007
00:42:48,140 --> 00:42:49,072
DENEMEYECEKSİNİZ
VE KULAKLARIMI GERİ ÇIKARIN,

1008
00:42:49,174 --> 00:42:50,106
SİZ MİSİNİZ?

1009
00:42:51,977 --> 00:42:53,309
NEDİR O, ÇİVİ?

1010
00:42:53,411 --> 00:42:54,410
HAYIR.

1011
00:42:57,115 --> 00:42:58,782
ÇAM İĞNESİ.

1012
00:43:03,221 --> 00:43:04,720
NE YAPIYORSUN?

1013
00:43:04,823 --> 00:43:06,122
NE...

1014
00:43:06,224 --> 00:43:07,023
BU YENİ BİR T-SHIRT.

1015
00:43:07,125 --> 00:43:08,557
SİZE YARDIMCI OLUYORUM.

1016
00:43:08,660 --> 00:43:09,458
HATTA BEKLEMEK.

1017
00:43:09,527 --> 00:43:12,829
[KUMAŞ YIRTILMASI]

1018
00:43:13,965 --> 00:43:16,232
[KUMAŞ YIRTILMASI]

1019
00:43:16,334 --> 00:43:17,700
[İNLEMELER]

1020
00:43:17,803 --> 00:43:19,535
[AĞIR BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR]

1021
00:43:19,637 --> 00:43:21,171
BU KONUDAN MEMNUN DEĞİLİM.

1022
00:43:21,273 --> 00:43:24,373
SEVDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
KUSURSUZ ŞEYLER.

1023
00:43:25,410 --> 00:43:26,242
TAMAM AŞKIM.

1024
00:43:26,344 --> 00:43:27,977
BİLİYORSUN
DÜŞÜNÜYORUM

1025
00:43:28,046 --> 00:43:29,112
RESMİ KESİNLİK YAŞI NEDİR

1026
00:43:29,214 --> 00:43:30,313
YAŞLI BİR HİZMETÇİ OLMAK MI?

1027
00:43:30,415 --> 00:43:32,182
SİZ BUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ?

1028
00:43:33,118 --> 00:43:33,983
[CEP TELEFON ÇILLARI]

1029
00:43:34,085 --> 00:43:35,751
[Nefes nefese]

1030
00:43:35,854 --> 00:43:37,753
HİZMETİM VAR.

1031
00:43:37,856 --> 00:43:39,689
İLETİŞİMİMİZ VAR.

1032
00:43:39,791 --> 00:43:40,924
EVET.

1033
00:43:42,027 --> 00:43:44,027
ALTI CEVAPSIZ ÇAĞRI MI?

1034
00:43:44,996 --> 00:43:45,929
ANNESİ.

1035
00:43:46,031 --> 00:43:47,130
FELICE.

1036
00:43:47,232 --> 00:43:48,664
öyle değil mi
"MUTLU" MI DEMEK İSTİYORSUNUZ?

1037
00:43:48,766 --> 00:43:51,267
OLDU,
O BENİMLE TANIŞMADAN ÖNCE.

1038
00:43:51,369 --> 00:43:52,869
VE SİZİN SORUN NE?

1039
00:43:52,971 --> 00:43:54,470
GÖRÜNÜŞE GÖRE HER ŞEY.

1040
00:43:54,572 --> 00:43:55,571
Philip!

1041
00:43:55,673 --> 00:43:56,873
<i>GEORGIE, OLMALIYIM</i>
<i>SENİ YANIMA ALDIM.</i>

1042
00:43:56,975 --> 00:43:58,174
<i>SHEILA'NIN TAMAMEN BAŞPARMAK OLDU,</i>

1043
00:43:58,276 --> 00:44:01,777
<i>VE SİPARİŞ VERMEYİ UNUTTU</i>
<i>O

1044
00:44:01,880 --> 00:44:03,713
<i>ANNEM DAVRANIŞLI MI?</i>

1045
00:44:03,781 --> 00:44:05,915
<i>BUNUN HAKKINDA, UM...</i>

1046
00:44:06,017 --> 00:44:07,516
O kim?

1047
00:44:09,187 --> 00:44:10,286
<i>HİÇ KİMSE.</i>

1048
00:44:11,323 --> 00:44:12,121
TEŞEKKÜRLER.

1049
00:44:12,224 --> 00:44:12,989
<i>NEREDİNİZ?</i>

1050
00:44:13,091 --> 00:44:13,857
DİNLE,

1051
00:44:13,959 --> 00:44:16,092
<i>Biraz şaşırdım,</i>

1052
00:44:16,194 --> 00:44:18,561
<i>AMA HER ŞEY GÜZEL.</i>

1053
00:44:18,663 --> 00:44:20,796
<i>GERİ DÖNÜYOR MUSUNUZ?</i>

1054
00:44:20,899 --> 00:44:22,899
evet ben sadece
ŞEYLERİ BURAYA SARIYORUM.

1055
00:44:23,001 --> 00:44:25,634
HIZLI BİR DANIŞMANLIK İSTİYORUM
BOYUN GERMESİNDE.

1056
00:44:25,737 --> 00:44:29,339
<i>ONU ERTELEMEYE ÇALIŞTIM,</i>
<i>AMA BELEDİYE BAŞKANININ EŞİ.</i>

1057
00:44:29,440 --> 00:44:31,241
PHILLIP, BUNU YENİDEN PLANLADIM
GELECEK HAFTA İÇİN.

1058
00:44:31,343 --> 00:44:32,242
<i>BİLİYORUM.</i>

1059
00:44:32,344 --> 00:44:33,442
<i>Az önce ortaya çıktı.</i>

1060
00:44:33,544 --> 00:44:34,744
<i>GERİ DÖNECEĞİM</i>

1061
00:44:34,846 --> 00:44:37,213
<i>ANNE GERİ GÖNDERMEDEN ÖNCE</i>
<i>Mezeler, tamam mı?</i>

1062
00:44:37,315 --> 00:44:38,248
[TON BİP SESİ]

1063
00:44:38,350 --> 00:44:39,482
Philip mi?

1064
00:44:43,788 --> 00:44:44,687
Hey...

1065
00:44:44,789 --> 00:44:46,089
Haydi gidelim.

1066
00:44:46,191 --> 00:44:47,456
EVET.

1067
00:44:57,802 --> 00:44:58,968
BAYAN. HAMİLTON,

1068
00:44:59,070 --> 00:45:00,870
BİR ŞEY VAR MI
SİZE YARDIMCI OLABİLİR MİYİM?

1069
00:45:00,972 --> 00:45:02,505
ŞEY, ŞÖYLE GÖRÜNÜYOR
AYAKTA KALDIM

1070
00:45:02,607 --> 00:45:05,775
GELİN TARAFINDAN.

1071
00:45:05,877 --> 00:45:08,344
Ah, sinirsel unutkanlık,
Eminim.

1072
00:45:08,446 --> 00:45:09,345
BURADA OLDUĞUNUZ KADAR,

1073
00:45:09,447 --> 00:45:10,246
GİTMEK İSTİYORUM

1074
00:45:10,348 --> 00:45:11,514
BAZI DEĞİŞİKLİKLER
DÜĞÜNE

1075
00:45:11,616 --> 00:45:12,548
YAPMAK ZORUNDAYIZ.

1076
00:45:12,650 --> 00:45:14,650
EVLENDİĞİMDE
DR. HAMİLTON,

1077
00:45:14,752 --> 00:45:17,820
BASİT BEYAZ BİR KANOPİMİZ VARDI
TIVOLI IŞIKLARI İLE.

1078
00:45:17,923 --> 00:45:21,457
YEMİNLERİMİZ SÖYLENDİĞİNDE,
IŞIKLAR PARLIYOR GÖRÜNÜYORDU

1079
00:45:21,559 --> 00:45:22,525
ATEŞ BÖCEKLERİ GİBİ.

1080
00:45:22,627 --> 00:45:24,160
BAYAN. HAMİLTON,
Endişelenmeyin.

1081
00:45:24,262 --> 00:45:26,229
BU OLACAK
CENNETTE YAPILMIŞ BİR DÜĞÜN.

1082
00:45:26,331 --> 00:45:27,330
AFFEDERSİN.

1083
00:45:29,600 --> 00:45:31,267
[Mırıldanma]
CENNETTE YAPILMIŞ,

1084
00:45:31,369 --> 00:45:33,269
ŞİMŞEK VE YILDIRIM GİBİ.

1085
00:45:39,010 --> 00:45:41,677
neredeyse ben
BİR KEZ EVLENDİM.

1086
00:45:41,779 --> 00:45:43,779
NEREDEYSE?

1087
00:45:43,881 --> 00:45:48,084
FİRMAMDA ORTAK
MÜŞTERİLERİMLE BİRLİKTE ÇIKTIK

1088
00:45:48,186 --> 00:45:50,119
VE NİŞANLIM.

1089
00:45:50,221 --> 00:45:51,955
VAY.

1090
00:45:52,057 --> 00:45:53,856
BU KORKUNÇ.

1091
00:45:53,959 --> 00:45:55,791
BİLİYORSUN
Öyle sanıyorsun.

1092
00:45:55,893 --> 00:45:56,960
AMA BİR KEZ
DUMAN TEMİZLENDİ,

1093
00:45:57,062 --> 00:45:58,227
GERÇEKLEŞTİRDİM

1094
00:45:58,330 --> 00:45:59,929
EN İYİ ŞEYDİ
BU OLABİLİRDİ.

1095
00:46:00,031 --> 00:46:03,699
BÜTÜN HAYATIM BEN SADECE
HAREKETLERDEN GEÇİYORUZ.

1096
00:46:03,801 --> 00:46:06,169
YANLIŞ KIZ, YANLIŞ İŞ,

1097
00:46:06,271 --> 00:46:11,074
YENİ BİNA, DAHA BÜYÜK,
DAHA YENİ, TUTKUSUZ.

1098
00:46:11,176 --> 00:46:13,309
BEN... BEN BOŞUM.

1099
00:46:13,411 --> 00:46:16,312
BÖYLE BIRAKTIM
VE BURADAYIM.

1100
00:46:16,414 --> 00:46:18,348
ORMANDA KAYIP.

1101
00:46:18,450 --> 00:46:19,849
HAYIR, KAYIP DEĞİL.

1102
00:46:19,951 --> 00:46:21,917
SADECE İSTEMİYORUM
YENİDEN O KİŞİ OL.

1103
00:46:22,020 --> 00:46:23,853
Eh, YAPMAYACAKSINIZ.
YARA DOKUSUNUZ VAR.

1104
00:46:23,955 --> 00:46:25,621
BİR KESİK İYİLEŞİR,
YARA DOKUSU OLUŞUR.

1105
00:46:25,723 --> 00:46:30,026
HER ZAMAN GÜZEL DEĞİLDİR,
AMA DAHA GÜÇLÜ,

1106
00:46:30,128 --> 00:46:32,195
DAHA İYİ.

1107
00:46:33,698 --> 00:46:35,798
MUHTEMELEN BU SESLER
SANA ÇOK aptalım.

1108
00:46:35,900 --> 00:46:38,434
HAYIR. HAYIR, DEĞİL.

1109
00:46:48,779 --> 00:46:50,813
BU YER NEDİR?

1110
00:46:53,985 --> 00:46:57,420
DESTİNASYON DÜĞÜN SİTESİ.

1111
00:46:57,522 --> 00:46:58,988
CHINOK.

1112
00:46:59,090 --> 00:47:01,991
EVLİLİKLERİN OLDUĞU BİR DÖNEMDEN
ÖMÜR BOYU SÜRDÜ.

1113
00:47:04,362 --> 00:47:08,297
VE DELUXE PAKETİMİZ İÇİN

1114
00:47:08,400 --> 00:47:11,700
DOĞALIMIZ VAR
KÜKÜRT YAYLARI,

1115
00:47:11,802 --> 00:47:13,536
ZEHİRLİ MEŞE İLE ÖRTÜLENMİŞ...

1116
00:47:13,638 --> 00:47:14,537
[Kıkırdama]

1117
00:47:14,605 --> 00:47:17,407
MÜZİK İZNİYLE
YERLİ KUŞLARIMIZ,

1118
00:47:17,509 --> 00:47:19,875
VE DARBE DE GRACE,

1119
00:47:19,977 --> 00:47:21,511
TAZE YABAN MEYVELLERİMİZ,

1120
00:47:21,612 --> 00:47:25,381
HERKESİN-YİYEBİLEBİLİRSİNİZ,
HİÇBİR EK MALİYET OLMADAN.

1121
00:47:30,288 --> 00:47:32,655
HEY...

1122
00:47:32,723 --> 00:47:34,357
SORUN NEDİR?

1123
00:47:34,459 --> 00:47:38,428
BEN KORKUNÇ BİR GELİNİM.

1124
00:47:38,530 --> 00:47:40,296
Diyorum ki, ben KORKUNÇUM.

1125
00:47:40,398 --> 00:47:41,897
DAHA KÖTÜSÜNÜ GÖRDÜM.

1126
00:47:41,999 --> 00:47:43,666
Hayır, yapmadın.

1127
00:47:43,768 --> 00:47:46,035
Tamam, yani sen KORKUNÇSUN.

1128
00:47:46,137 --> 00:47:47,236
BİR SEBEP OLMALIDIR.

1129
00:47:47,338 --> 00:47:49,872
YOKTUR.

1130
00:47:49,974 --> 00:47:51,907
sen miydin
SUNAKTA MI KALDI?

1131
00:47:52,009 --> 00:47:52,875
HAYIR.

1132
00:47:52,977 --> 00:47:54,310
EBEVEYNLER BOŞANMIŞ MI?

1133
00:47:54,412 --> 00:47:56,979
36 YILLIK EVLİLER.

1134
00:47:57,082 --> 00:47:59,415
SONRA OLMASI GEREKİYOR
Damadınla ilgili bir şey.

1135
00:47:59,517 --> 00:48:02,085
HAYIR, HİÇBİR ŞEY YOK
DAMANLARA YANLIŞ.

1136
00:48:02,187 --> 00:48:04,087
O...

1137
00:48:04,189 --> 00:48:05,555
O muhteşem,

1138
00:48:05,656 --> 00:48:09,092
VE BAŞARILDI VE...

1139
00:48:09,194 --> 00:48:11,160
GÜVENLİ.

1140
00:48:11,262 --> 00:48:12,228
Diyorum ki, ONU GÖRMELİSİN.

1141
00:48:12,330 --> 00:48:14,897
ARKADAŞI BİLE YOK

1142
00:48:14,999 --> 00:48:17,266
HAYRANLARI VAR.

1143
00:48:17,368 --> 00:48:21,204
O halde, SİZDE
Endişelenecek bir şey yok, değil mi?

1144
00:48:21,306 --> 00:48:23,206
ONU SEVİYOR MUSUNUZ?

1145
00:48:23,308 --> 00:48:26,041
EVET.

1146
00:48:26,144 --> 00:48:28,777
Demek istediğim,
ÇOK İYİ ANLAŞIYORUZ.

1147
00:48:28,879 --> 00:48:33,449
HİÇ KAVGAMIZ YOKTU VE...

1148
00:48:35,920 --> 00:48:37,853
[SES KIRILDI]
GERÇEKTEN GÜZEL BİR TAKIM OLUŞTURUYORUZ.

1149
00:48:37,955 --> 00:48:39,322
[hıçkırarak ağlıyor]

1150
00:48:43,394 --> 00:48:46,629
[hıçkırarak ağlıyor]

1151
00:48:46,731 --> 00:48:47,997
Üzgünüm
ÇOK ÜZGÜNÜM.

1152
00:48:48,099 --> 00:48:49,932
HAYIR, HAYIR, HAYIR, sorun değil.

1153
00:48:50,034 --> 00:48:51,400
[KUMAŞ YIRTILMASI]

1154
00:48:51,503 --> 00:48:52,901
HEY, sorun değil.
Sorun değil.

1155
00:48:53,004 --> 00:48:54,137
BURADA.

1156
00:48:54,239 --> 00:48:55,304
TEŞEKKÜR EDERİM.

1157
00:48:56,207 --> 00:48:58,307
OLACAK
Tamam, tamam mı?

1158
00:48:58,409 --> 00:48:59,775
Ah, biliyorum, biliyorum.

1159
00:48:59,877 --> 00:49:02,111
HER ŞEY
İYİ OLACAK, değil mi?

1160
00:49:02,213 --> 00:49:03,946
BEN BUNU SÖYLEMEDİM.

1161
00:49:05,283 --> 00:49:08,050
İYİ OLACAK
SONUNDA.

1162
00:49:13,158 --> 00:49:14,323
Bak, yaban mersinleri.

1163
00:49:14,425 --> 00:49:16,425
ANTİOKSİDAN İÇERİĞİ YÜKSEKTİR.

1164
00:49:30,175 --> 00:49:31,507
ÜZGÜNÜM.

1165
00:49:31,609 --> 00:49:34,910
O KADAR ÇILGIN DAVRANIŞ YAPIYORUM ki
BURADA OLDUĞUMDAN BERİ.

1166
00:49:39,350 --> 00:49:40,916
DÜĞÜN ATEŞİ.

1167
00:49:41,018 --> 00:49:42,151
HER ZAMAN GÖRÜYORUM.

1168
00:49:42,253 --> 00:49:43,786
GERÇEKTEN Mİ?

1169
00:49:43,888 --> 00:49:45,588
[Gülüyor]

1170
00:49:45,690 --> 00:49:48,257
Bak, bak, iyileştin.

1171
00:49:50,094 --> 00:49:52,861
BİLİRSİN,

1172
00:49:52,963 --> 00:49:55,565
ANNEM...

1173
00:49:55,667 --> 00:49:59,602
O baskı yapıyordu
BU DÜĞÜN İÇİN...

1174
00:49:59,704 --> 00:50:02,738
GETİRDİĞİMDEN BERİ
İLK ÇOCUĞUM EVİM.

1175
00:50:02,840 --> 00:50:03,772
GERÇEKTEN Mİ?

1176
00:50:03,874 --> 00:50:04,740
MM-HM.

1177
00:50:04,842 --> 00:50:06,175
ONA BİR KEK PİŞİRDİ

1178
00:50:06,277 --> 00:50:08,544
VE SADECE O GELDİ
ÖDEV YAPMAK İÇİN.

1179
00:50:08,646 --> 00:50:10,379
PEKİ, NE DEDİĞİNİ BİLİYORSUN

1180
00:50:10,481 --> 00:50:13,182
BİR YERE ULAŞMAYI DENEYEBİLİRSİNİZ
Aceleyle,

1181
00:50:13,284 --> 00:50:14,283
VE SİZİ ORAYA DAHA HIZLI ULAŞTIRACAK,

1182
00:50:14,385 --> 00:50:17,886
AMA SİZİ ALABİLİR
BİR KAZAYA GİRDİ.

1183
00:50:17,988 --> 00:50:18,954
SÖYLE BANA,

1184
00:50:19,056 --> 00:50:21,357
BU "ONLAR" AYNI MI?

1185
00:50:21,459 --> 00:50:25,228
BU KÖTÜ ŞANS OLDUĞUNU SÖYLÜYOR
YÜZÜĞÜNÜZ ÇOK SIK MI?

1186
00:50:27,031 --> 00:50:28,864
HAYIR. HAYIR, BU...

1187
00:50:28,966 --> 00:50:30,566
BU FARKLI BİR "ONLAR".

1188
00:50:30,668 --> 00:50:31,467
HEY!

1189
00:50:31,569 --> 00:50:32,468
[Gülüyor]

1190
00:50:32,570 --> 00:50:34,169
BANA BUNUNLA VURMA.
VER şunu bana.

1191
00:50:34,272 --> 00:50:34,970
BURAYA GEL.

1192
00:50:35,072 --> 00:50:35,838
HEY!

1193
00:50:35,940 --> 00:50:37,840
[Gülüyor ve ciyaklıyor]

1194
00:50:40,845 --> 00:50:42,144
bana ver
EN İYİ ATIŞINIZ.

1195
00:50:42,247 --> 00:50:43,579
[Gülüyor]

1196
00:50:47,496 --> 00:50:49,228
GEORGIE VAR.

1197
00:50:49,331 --> 00:50:51,230
VE NE KADAR BİR RAHATLIK,
Philip burada.

1198
00:50:51,333 --> 00:50:52,332
bu değil
DR. PHIL.

1199
00:50:52,401 --> 00:50:55,602
O BİLE DEĞİL
AYAKKABI GİYMEK.

1200
00:50:56,938 --> 00:50:58,838
HEY, ARKADAŞLAR, GİBİ GÖRÜNÜYORUZ
BİRAZ BALIK YAKALADIN.

1201
00:50:58,940 --> 00:50:59,839
EVET.

1202
00:50:59,941 --> 00:51:01,107
Afiyet olsun
YENİDEN GÖRÜŞÜRÜZ LUKE.

1203
00:51:01,209 --> 00:51:02,342
SİZ DE JUDD.

1204
00:51:02,444 --> 00:51:05,211
Hımm, bende biraz var
BENİMDE YABAN MEYVESİ.

1205
00:51:05,314 --> 00:51:06,112
BALIK BAĞIRSAKLARI.

1206
00:51:06,214 --> 00:51:06,979
ELBETTE.

1207
00:51:07,081 --> 00:51:08,147
[Gülüyor]

1208
00:51:08,249 --> 00:51:12,051
Hı...BU
MELİSSA VE MIKE,

1209
00:51:12,153 --> 00:51:13,787
AKSİ TAKDİRDE BİLİNİR
AS M ve M.

1210
00:51:13,888 --> 00:51:14,954
O benim annem.

1211
00:51:15,056 --> 00:51:17,290
HERKES, BU
LUKE GRIGGS.

1212
00:51:17,392 --> 00:51:18,591
GERÇEKTEN İYİ
HEPİNİZLE TANIŞMAK ÜZERE.

1213
00:51:18,694 --> 00:51:20,493
Philip nerede?

1214
00:51:21,463 --> 00:51:22,729
GECİKTİ.

1215
00:51:22,831 --> 00:51:24,564
HAKKINDA BİR ŞEY
BOYUNUN KALDIRILMASI MI GEREKİR?

1216
00:51:24,666 --> 00:51:25,498
O BURADA OLACAK

1217
00:51:25,600 --> 00:51:27,701
PROVA ZAMANINDA,

1218
00:51:27,803 --> 00:51:31,170
SİZİN OLMADIĞINIZ TAKDİRDE
BİR PHILLIP GÜNCELLEMESİ DAHA.

1219
00:51:31,272 --> 00:51:32,905
GEORGEANN.

1220
00:51:33,007 --> 00:51:36,075
SİZİN OLDUĞUNU zannediyorum
İYİ BİR BAHANE

1221
00:51:36,177 --> 00:51:37,377
BENİ AYAKTA KALDIĞIN İÇİN.

1222
00:51:37,479 --> 00:51:39,212
EVET.

1223
00:51:39,314 --> 00:51:41,981
İYİ.

1224
00:51:44,285 --> 00:51:45,084
Yapmıyorum.

1225
00:51:45,186 --> 00:51:46,653
sakıncası var mı

1226
00:51:46,755 --> 00:51:48,621
BİR SÖZÜM VAR MI FELICE?

1227
00:51:48,724 --> 00:51:50,089
Bu Bayan. HAMILTON.

1228
00:51:50,191 --> 00:51:53,493
UM, GÖRDÜNÜZ,
Bayan. HAMILTON, ah,

1229
00:51:53,595 --> 00:51:55,495
GEORGIE İSTİYOR
ONAYINIZ,

1230
00:51:55,597 --> 00:51:57,296
HERHANGİ BİRİ GİBİ
KIZINI YAPAR,

1231
00:51:57,399 --> 00:51:59,866
VE BU NEDENLE
SANA SÖYLEMEKTEN KORKUYOR

1232
00:51:59,968 --> 00:52:01,868
O GİYMEK İSTİYOR
ANNESİNİN ELBİSESİ.

1233
00:52:01,970 --> 00:52:03,503
VE SADECE ÇÜNKÜ DEĞİL

1234
00:52:03,605 --> 00:52:05,238
TUTMAK ZORUNDA
GİYMEK İÇİN NEFESİNİ,

1235
00:52:05,340 --> 00:52:07,574
AMA ÇÜNKÜ
TARİHİ VAR,

1236
00:52:07,676 --> 00:52:09,208
VE TARİHİN
ÖNEMLİ, değil mi?

1237
00:52:09,310 --> 00:52:11,277
Diyorum ki, BU ADADA
TARİHİ VAR,

1238
00:52:11,380 --> 00:52:12,445
VE O ELBİSE
TARİHİ VAR VE...

1239
00:52:12,547 --> 00:52:14,013
SEN KİMSİN,

1240
00:52:14,115 --> 00:52:18,752
VE NEDEN DİNLİYORUM
BU LİSESİ TARTIŞMA KONUŞMASI MI?

1241
00:52:19,821 --> 00:52:21,087
Ben, UM...

1242
00:52:23,592 --> 00:52:26,025
Hı... KİMSE.

1243
00:52:26,127 --> 00:52:29,396
TAHMİN ETTİĞİM GİBİ.

1244
00:52:29,498 --> 00:52:30,797
GÜRCİSTAN,

1245
00:52:30,899 --> 00:52:32,965
İSTERSENİZ
ANNENİN ELBİSİNİ GİYMEK İÇİN,

1246
00:52:33,067 --> 00:52:34,934
NEDEN BÖYLE SÖYLEMEDİNİZ?

1247
00:52:43,278 --> 00:52:45,344
BENİ SEVMENİ İSTEDİM.

1248
00:52:45,447 --> 00:52:47,547
ALLAH AŞKINA, SEVGİLİ.

1249
00:52:47,649 --> 00:52:49,549
AİLE OLACAĞIZ.

1250
00:52:49,651 --> 00:52:51,384
MM-HM.

1251
00:52:51,486 --> 00:52:52,419
AYRICA,

1252
00:52:52,521 --> 00:52:55,722
EĞER GİYMEYİ TERCİH EDERSENİZ
VERA WANG'DAN ORLON,

1253
00:52:55,824 --> 00:52:58,024
BEN KİMİM SENİ DURDURACAĞIM?

1254
00:52:58,126 --> 00:52:59,125
SADECE %30 ORLON'DUR.

1255
00:52:59,227 --> 00:53:00,660
ARTIK SATENDİR.

1256
00:53:00,762 --> 00:53:02,829
Ah, ne kadar güven verici.

1257
00:53:04,165 --> 00:53:05,064
Peki,

1258
00:53:05,166 --> 00:53:08,568
HEPİNİZİN BEĞENDİĞİNDEN EMİNİM
TEMİZLENMEK İÇİN

1259
00:53:08,670 --> 00:53:10,303
Philip Gelmeden Önce.

1260
00:53:10,405 --> 00:53:12,405
ELBETTE.

1261
00:53:16,912 --> 00:53:19,245
umarım yapmamışımdır
BUNU DAHA KÖTÜ HALE GETİRİN.

1262
00:53:19,347 --> 00:53:22,515
Hayır, aslında öyleydi...

1263
00:53:22,617 --> 00:53:27,086
Bu en sıcak olanıydı
ONU HİÇ GÖRDÜM.

1264
00:53:27,188 --> 00:53:28,421
Evet.

1265
00:53:28,523 --> 00:53:29,322
[Kıkırdama]

1266
00:53:29,424 --> 00:53:30,957
Evet.

1267
00:53:31,059 --> 00:53:31,825
Tamam arkadaşlar.

1268
00:53:31,927 --> 00:53:33,025
GERİ DÖNMEM GEREKİYOR
NOKTAYA

1269
00:53:33,127 --> 00:53:35,194
VE BU KAMYONU VERİN
BİR ÜCRET.

1270
00:53:35,296 --> 00:53:36,930
BU AKŞAM PLANINIZ MI VAR?

1271
00:53:37,031 --> 00:53:38,331
HAYIR.

1272
00:53:38,433 --> 00:53:40,700
PROVA YEMEĞİNE GELİN.

1273
00:53:40,802 --> 00:53:43,536
GERÇEKTEN TEŞEKKÜR EDİYORUM
DAVET ET JUDD, TEŞEKKÜR EDERİM.

1274
00:53:43,638 --> 00:53:44,571
Evet, orada olacağım.

1275
00:53:44,673 --> 00:53:45,872
TAMAM OLDUĞU KADAR
SİZİNLE, Bayan. DWYER.

1276
00:53:45,974 --> 00:53:47,139
TAMAMDAN DAHA FAZLASI

1277
00:53:47,241 --> 00:53:48,942
VE BANA EMMA diyebilirsin.

1278
00:53:49,043 --> 00:53:50,944
Tamam EMMA.

1279
00:53:51,045 --> 00:53:52,011
Pekala,

1280
00:53:52,113 --> 00:53:53,312
M ve M.

1281
00:53:53,414 --> 00:53:54,747
Tamam.

1282
00:53:54,850 --> 00:53:56,449
KOYMAK ZORUNDAYIM
BUZDAKİ BU BALIK.

1283
00:53:56,551 --> 00:53:59,251
[EMMA]: Ah, biliyorsun,
SADECE ÇOK ÇEKİCİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM...

1284
00:54:02,323 --> 00:54:05,024
NEDİMENİZ OLARAK,
SORMAK ZORUNDAYIM,

1285
00:54:05,126 --> 00:54:08,227
BUndan korkuyor musun
Philip gelmeyecek mi?

1286
00:54:08,329 --> 00:54:11,798
VEYA ENDİŞELİ MİSİNİZ
BUNU YAPAR MI?

1287
00:54:16,872 --> 00:54:18,771
BİLİYORSUN

1288
00:54:18,874 --> 00:54:20,840
PHILLIP'E GİBİ DEĞİL
GEÇ OLMAK.

1289
00:54:20,942 --> 00:54:24,076
AH, O MUHTEMELEN
TRAFİKTE SIKIŞTIK.

1290
00:54:25,881 --> 00:54:27,480
O HER ZAMAN ZAMANINDADIR
AMELİYATLARI İÇİN.

1291
00:54:27,582 --> 00:54:28,715
İŞTE O.

1292
00:54:28,817 --> 00:54:29,849
AH.

1293
00:54:29,951 --> 00:54:30,750
Merhaba arkadaşlar.

1294
00:54:30,852 --> 00:54:33,419
M, M, ARKADAŞLAR.

1295
00:54:33,522 --> 00:54:35,154
- HEY.
- MERHABA.

1296
00:54:35,256 --> 00:54:36,556
JUDD, İYİ
YENİDEN GÖRÜŞÜRÜZ.

1297
00:54:36,658 --> 00:54:38,190
GÖRÜLMEK İYİDİR.

1298
00:54:38,292 --> 00:54:39,592
EMMA, ÇOK GÜZEL GÖRÜNÜYORSUN.

1299
00:54:39,694 --> 00:54:41,628
TEŞEKKÜR EDERİM.

1300
00:54:41,730 --> 00:54:42,629
BAYAN. HAMİLTON,

1301
00:54:42,731 --> 00:54:46,132
DÜĞÜN SİYAH,
NE KADAR BAYRAMLI.

1302
00:54:46,234 --> 00:54:47,800
SENİ TANIYOR MUYUM?

1303
00:54:47,903 --> 00:54:50,036
BİR SAAT ÖNCE BULUŞTUK.

1304
00:54:50,138 --> 00:54:52,405
GÖRÜNÜŞE GÖRE BAŞARISIZ OLDUN
BİR İZLENİM YARATMAK İÇİN.

1305
00:54:54,208 --> 00:54:55,008
BEKLEYECEĞİM
Benim odamda

1306
00:54:55,109 --> 00:54:55,975
PHILLIP'E KADAR
GELDİ.

1307
00:54:56,077 --> 00:54:57,777
TAMAM AŞKIM.

1308
00:54:57,879 --> 00:54:59,579
Güle güle.

1309
00:54:59,681 --> 00:55:00,580
- Güle güle.
- GÜLE GÜLE.

1310
00:55:02,784 --> 00:55:04,517
[İç çekiyor]
O İYİ DEMEK İSTİYOR.

1311
00:55:04,619 --> 00:55:05,685
BAKIN...

1312
00:55:05,787 --> 00:55:07,053
SEN DE.

1313
00:55:07,155 --> 00:55:08,487
[İÇ ÇEKİLMELER]

1314
00:55:08,590 --> 00:55:10,924
Peki, nerede?
ŞANSLI DAMAT MI?

1315
00:55:11,026 --> 00:55:12,692
O,
HALA YOLUNDA.

1316
00:55:12,794 --> 00:55:13,626
HALA?

1317
00:55:13,728 --> 00:55:14,661
MM-HM.

1318
00:55:15,630 --> 00:55:17,396
Yani demek istediğim,
NE DEDİĞİNİ BİLİYORSUN.

1319
00:55:17,498 --> 00:55:20,967
GELİNİ GÖRMEK KÖTÜ ŞANSTIR
DÜĞÜNDEN ÖNCE.

1320
00:55:21,069 --> 00:55:22,001
[Kıkırdamalar]

1321
00:55:22,103 --> 00:55:24,503
AMA İYİ ŞANSLAR
ONU GÖRMEK İÇİN.

1322
00:55:24,606 --> 00:55:26,940
[DORIAN]: Pekala millet,
PROVA, PROVA.

1323
00:55:27,042 --> 00:55:28,441
HERKES YERLERİNDE.

1324
00:55:28,543 --> 00:55:30,476
GELİN VE DR. HAMİLTON,
BENİ TAKİP EDİN...

1325
00:55:30,579 --> 00:55:32,011
Ah, DORIAN, HAYIR, HAYIR, HAYIR,

1326
00:55:32,113 --> 00:55:33,279
BU DEĞİL
GERÇEK DR. HAMILTON.

1327
00:55:33,381 --> 00:55:34,681
DEĞİL MİYİM?

1328
00:55:34,783 --> 00:55:35,915
HAYIR.

1329
00:55:36,017 --> 00:55:37,083
OLABİLECEĞİ GİBİ OLSUN,

1330
00:55:37,185 --> 00:55:38,150
BİR BAŞKA DAHA VAR
PROVA PARTİSİ

1331
00:55:38,252 --> 00:55:39,185
BOYUNLARIMIZDAN NEFES ALIYORUZ,

1332
00:55:39,287 --> 00:55:40,820
O halde şunu önerebilirim,

1333
00:55:40,922 --> 00:55:42,388
KÜÇÜK, NOMİNAL BİR ÜCRET İÇİN,

1334
00:55:42,490 --> 00:55:43,890
BİR STAND-IN KİRALAYABİLİRSİNİZ.

1335
00:55:43,992 --> 00:55:45,558
BUNUN İÇİN ÖDEME YAPMAK ZORUNDAYIM
ŞİMDİ BİR VEKİL DAMAT MI?

1336
00:55:45,660 --> 00:55:47,326
BABA...

1337
00:55:47,428 --> 00:55:48,628
BAKIN BEN ZATEN BURADAYIM
BUNU YAPMAYI UNUTMUYORUM.

1338
00:55:48,730 --> 00:55:49,528
HAYIR.

1339
00:55:49,631 --> 00:55:51,230
- O umursamıyor.
- HAYIR!

1340
00:55:51,299 --> 00:55:52,131
ONUR DUYARIM.

1341
00:55:52,233 --> 00:55:54,233
YAPMAK ZORUNDA DEĞİLİM
BİR NİŞANLIK ÖNCESİ İMZALAYIN, öyle mi?

1342
00:55:54,335 --> 00:55:55,434
[SESSİZCE KAHRAMANLAR]

1343
00:55:55,536 --> 00:55:56,469
GÜZEL.

1344
00:55:56,571 --> 00:55:57,637
BAŞKA BİRİSİNİN YAPABİLECEĞİNE EMİNİM...

1345
00:56:00,208 --> 00:56:01,440
[İÇ ÇEKİLMELER]

1346
00:56:03,411 --> 00:56:05,011
Haydi gidelim.

1347
00:56:05,113 --> 00:56:05,845
GÖRDÜNÜZ, ZATEN VARSINIZ
BANA SİPARİŞ VERİYOR.

1348
00:56:05,947 --> 00:56:07,080
GİBİ ZATEN EVLİYİZ.

1349
00:56:07,181 --> 00:56:08,214
Tamam.

1350
00:56:08,316 --> 00:56:10,049
Yani, biz zaten yaşadık
KORİDORDAN AŞAĞI YÜRÜYÜŞ,

1351
00:56:10,151 --> 00:56:12,184
GELİN VE DAMAT,
HARP ÇALICISI EŞLİĞİNDE.

1352
00:56:12,286 --> 00:56:14,687
GELİN VE DAMAD
ŞİMDİ BİRBİRİNİZE BAKIN.

1353
00:56:16,524 --> 00:56:17,690
[İÇ ÇEKİLMELER]

1354
00:56:20,461 --> 00:56:22,428
AYAKLARDA DEĞİL, GÖZLERDE.

1355
00:56:25,433 --> 00:56:26,198
ÇOK GÜZEL.

1356
00:56:26,300 --> 00:56:28,234
TOPLANDIK
BURADA BİRLİKTE...

1357
00:56:28,336 --> 00:56:29,502
Blah, Blah, Blah...

1358
00:56:29,604 --> 00:56:31,203
"HASTALIKTA VE SAĞLIKTA..."

1359
00:56:31,305 --> 00:56:33,172
TÖREN, TÖREN...

1360
00:56:33,274 --> 00:56:34,707
"BU KADINI ALIYOR MUSUNUZ?

1361
00:56:34,809 --> 00:56:36,375
YASAL OLARAK OLMAK
EVLİ EŞ mi?

1362
00:56:37,679 --> 00:56:39,846
Bu kulağa hoş geliyor.

1363
00:56:39,948 --> 00:56:42,515
VE SİZ
BU ADAMI ALIN

1364
00:56:42,617 --> 00:56:44,083
SEVMEK, ONURLANDIRMAK, DEĞERLENDİRMEK,

1365
00:56:44,185 --> 00:56:45,251
YADDA, YADDA, YADDA?

1366
00:56:46,454 --> 00:56:47,887
[SESSİZCE] Tamam.

1367
00:56:47,989 --> 00:56:50,757
"EVET, İSTİYORUM" OLUR
DAHA FAZLASI

1368
00:56:50,859 --> 00:56:51,991
EVLİLİK TONU İLE.

1369
00:56:56,731 --> 00:56:58,564
EVET.

1370
00:57:02,503 --> 00:57:03,736
YÜZÜKLER?

1371
00:57:03,838 --> 00:57:06,072
Ah...

1372
00:57:06,174 --> 00:57:09,075
ONLAR BERABER
DAMAT, HALA.

1373
00:57:11,312 --> 00:57:12,545
Hımm, BİR YÜZÜĞÜM VAR.

1374
00:57:12,647 --> 00:57:14,380
HAYIR, HAYIR.

1375
00:57:14,482 --> 00:57:16,716
HAYIR... HAYIR, YAPMALIYIZ
BUNU YAPMAYIN.

1376
00:57:16,818 --> 00:57:17,784
ÖNEMLİ BİR İŞ DEĞİL.

1377
00:57:17,886 --> 00:57:20,219
SADECE,
İYİ ŞANS İÇİNDİR.

1378
00:57:20,321 --> 00:57:21,520
CHINOK.

1379
00:57:21,622 --> 00:57:23,389
ÇOK SIKI DEĞİL, DEĞİL Mİ?

1380
00:57:24,659 --> 00:57:26,993
HAYIR.

1381
00:57:30,298 --> 00:57:31,297
ŞİMDİ SONUÇLAMAYA GEÇİYORUZ,

1382
00:57:31,399 --> 00:57:33,800
"ŞİMDİ SİZE SÖYLÜYORUM..."

1383
00:57:33,902 --> 00:57:36,002
MÜZİK, GÖZYAŞLARI, KAHKAHA,

1384
00:57:36,104 --> 00:57:37,369
VE KİNOA'NIN ATILMASI.

1385
00:57:41,309 --> 00:57:43,910
SÖYLEMEYİ UNUTTUSUN,
"ARTIK GELİNİ ÖPEBİLİRSİNİZ."

1386
00:57:44,012 --> 00:57:45,544
NE?

1387
00:57:45,646 --> 00:57:46,946
SEN STAND-IN DEĞİL Mİ?

1388
00:57:47,048 --> 00:57:48,447
Peki, ben

1389
00:57:48,549 --> 00:57:50,950
SADECE KAPLAMAYA ÇALIŞIYORUM
TÜM ESASLAR BURADA BİLİYOR MUSUNUZ?

1390
00:57:51,052 --> 00:57:52,118
[Kıkırdama]

1391
00:57:58,287 --> 00:58:01,689
EVLİLİKLERE.

1392
00:58:02,859 --> 00:58:04,391
[Gözlükler tıngırdıyor]
EVLİLİKLERE...

1393
00:58:04,493 --> 00:58:05,593
ŞEREF.

1394
00:58:05,695 --> 00:58:08,462
EVET, EMMA VE BEN MUTLUYUZ
20 YILDIR.

1395
00:58:08,564 --> 00:58:10,397
VE SONRA TANIŞTIK.

1396
00:58:10,499 --> 00:58:11,532
[kahkahalar]

1397
00:58:15,038 --> 00:58:18,272
O halde SİZİN OLMALISINIZ
HARİKA BİR HİKAYE.

1398
00:58:18,374 --> 00:58:19,273
Ah, EN İYİSİ.

1399
00:58:19,375 --> 00:58:20,374
AH EVET. Peki,

1400
00:58:20,476 --> 00:58:22,610
BEKLEME SALONUNDA BULUŞTUK
BİR İŞ GÖRÜŞMESİNİN.

1401
00:58:22,712 --> 00:58:23,911
BOŞ BİR KOLTUK VARDI

1402
00:58:24,013 --> 00:58:25,146
VE OTURMAK YERİNE
AYRI UÇLARDA,

1403
00:58:25,248 --> 00:58:27,048
İKİMİZ OTURDUK
ORTADA.

1404
00:58:27,150 --> 00:58:28,149
MERHABA.

1405
00:58:28,251 --> 00:58:29,583
[kahkahalar]

1406
00:58:29,685 --> 00:58:30,985
biz yapmadık
İŞİ AL,

1407
00:58:31,087 --> 00:58:34,488
AMA...
BİRBİRİMİZİ ALDIK.

1408
00:58:34,590 --> 00:58:36,891
VE BİTİRİYORLAR
BİRBİRLERİNİN CÜMLELERİ--

1409
00:58:36,993 --> 00:58:38,960
--BENİDEN BERİ.

1410
00:58:40,864 --> 00:58:41,595
EVET.

1411
00:58:41,697 --> 00:58:44,565
PEKİ NE OLACAK?
Sen ve Philip?

1412
00:58:44,667 --> 00:58:45,699
HİKAYENİZ NEDİR?

1413
00:58:47,237 --> 00:58:49,103
AH.

1414
00:58:49,205 --> 00:58:50,571
Eh, BİRLİKTE ÇALIŞIYORUZ.

1415
00:58:50,673 --> 00:58:54,408
GERÇEKTEN BİRLİKTE ÇALIŞTIK
DÖRT YIL BOYUNCA,

1416
00:58:54,510 --> 00:58:58,846
VE BİR TÜR ŞEYLER
YERİNE DÜŞTÜ.

1417
00:58:58,948 --> 00:58:59,881
BİZ SADECE...

1418
00:58:59,983 --> 00:59:01,649
GELİŞTİRİLDİ.

1419
00:59:01,751 --> 00:59:04,085
BÖYLE GELİŞTİRDİNİZ VE...

1420
00:59:04,187 --> 00:59:07,588
VE BU kadar.

1421
00:59:07,690 --> 00:59:09,423
BU mu?

1422
00:59:09,525 --> 00:59:12,059
Evet, işte bu.

1423
00:59:13,797 --> 00:59:15,963
HERKESİN BİR HİKAYESİ OLMAYABİLİR.

1424
00:59:18,001 --> 00:59:19,500
Hımm... [boğazını temizlemek]

1425
00:59:21,437 --> 00:59:22,870
Yapıyorum.

1426
00:59:23,840 --> 00:59:26,140
SİZ YAPIYORSUNUZ?

1427
00:59:29,078 --> 00:59:32,413
Evet, bu kız
BİR MİNİ MART'A GİRDİ.

1428
00:59:32,515 --> 00:59:36,851
KESİNLİKLE DEĞİLİM
BİRİSİYLE BULUŞMAYI PLANLAMAK,

1429
00:59:36,953 --> 00:59:40,087
VE ELLERİMİZ DOKUNDU
BİR ASPİRİN ŞİŞESİNİN ÜSTÜNDE.

1430
00:59:40,190 --> 00:59:42,089
BAŞAĞRIM VARDI.

1431
00:59:42,192 --> 00:59:45,726
O da yaptı.

1432
00:59:46,930 --> 00:59:49,897
Bu tam bir acıydı
İLK GÖRÜŞTE.

1433
00:59:49,999 --> 00:59:50,965
[Kıkırdamalar]

1434
00:59:54,737 --> 00:59:57,205
O, IŞILTILIYDI.

1435
00:59:57,307 --> 00:59:59,506
HERKESE MERHABA.

1436
00:59:59,608 --> 01:00:00,708
ÖZÜRLER.

1437
01:00:00,810 --> 01:00:02,210
NELERİ KAÇIRDIK?

1438
01:00:02,312 --> 01:00:03,077
AÇIKÇA HİÇBİR ŞEY.

1439
01:00:03,179 --> 01:00:04,478
FELICE HAKLI.

1440
01:00:04,580 --> 01:00:06,247
SADECE BİR KISMINI KAÇIRDIN
SAHTE DÜĞÜN ŞEYLERİ,

1441
01:00:06,349 --> 01:00:07,514
VE YEMEK, HEPSİ BU.

1442
01:00:07,616 --> 01:00:08,549
MERHABA.

1443
01:00:08,651 --> 01:00:10,117
HEY.

1444
01:00:10,220 --> 01:00:12,086
GEORGIE VE PHILLIP'E,

1445
01:00:12,188 --> 01:00:14,822
HER ZAMAN BU KADAR MUTLU OLSUN
BU DAKİKA OLDUĞUNUZ GİBİ.

1446
01:00:14,924 --> 01:00:15,823
KİM O?

1447
01:00:15,925 --> 01:00:18,625
Bu LUKE.
DÜĞÜN STAND-IN'İ.

1448
01:00:18,728 --> 01:00:19,793
STAND-IN.

1449
01:00:19,896 --> 01:00:23,697
VE ŞİMDİ BURADASINIZ,
Sanırım gidebilirim.

1450
01:00:23,799 --> 01:00:24,832
Oh, otelde mi çalışıyorsun?

1451
01:00:24,934 --> 01:00:25,900
HAYIR.

1452
01:00:26,002 --> 01:00:29,670
HAYIR, HAYIR AMA TAVSİYE EDİYORUM
TAVUK KİEV.

1453
01:00:29,772 --> 01:00:31,505
Ah, JUDD.

1454
01:00:31,607 --> 01:00:33,507
EMMA, M, M...

1455
01:00:34,610 --> 01:00:36,277
GEORGIE, VAR
GÜZEL BİR DÜĞÜN.

1456
01:00:36,379 --> 01:00:38,645
TEŞEKKÜR EDERİM.

1457
01:00:38,748 --> 01:00:39,813
AH, BEKLEYİN.

1458
01:00:41,384 --> 01:00:42,649
unuttun
YÜZÜĞÜNÜZ.

1459
01:00:42,752 --> 01:00:43,684
HAYIR, HAYIR, O SİZİN.

1460
01:00:43,786 --> 01:00:46,087
HAYIR, ALIN. O senin.

1461
01:00:46,189 --> 01:00:47,521
O senin.

1462
01:00:47,623 --> 01:00:50,224
MUTLU OL, GEORGIE.

1463
01:01:03,139 --> 01:01:05,973
EN SON NE ZAMAN OLDU
YALNIZ OLDUĞUMUZ ZAMAN MI?

1464
01:01:06,075 --> 01:01:08,809
Brunch sonrası,
Boyun Gerdirme Öncesi mi?

1465
01:01:08,878 --> 01:01:09,843
[Pişmanlıkla kıkırdar]

1466
01:01:09,946 --> 01:01:11,845
Üzgünüm
BUGÜN HAKKINDA,

1467
01:01:11,948 --> 01:01:13,714
VE DÜN.

1468
01:01:13,816 --> 01:01:14,815
SORUN DEĞİL.

1469
01:01:14,918 --> 01:01:15,849
HAYIR, DEĞİL.

1470
01:01:15,952 --> 01:01:16,850
İZİN VERMELİYİM
YEŞİL KOLU,

1471
01:01:16,953 --> 01:01:19,653
AMA YAPAMADIM.

1472
01:01:19,755 --> 01:01:23,090
BİLİYORUM.

1473
01:01:23,192 --> 01:01:24,392
BİLİYORSUN.

1474
01:01:24,493 --> 01:01:25,393
Diyorum ki, işte bu
SENİ SEVİYORUM

1475
01:01:25,494 --> 01:01:29,830
YAPMAK ZORUNDA DEĞİLİM
ŞEYLERİ AÇIKLAYIN.

1476
01:01:29,933 --> 01:01:33,034
BENİ SEVDİĞİN ŞEY BU MI?

1477
01:01:33,136 --> 01:01:35,269
YANLIŞ BİR ŞEY Mİ SÖYLEDİM?

1478
01:01:40,709 --> 01:01:44,045
SENİNLE KONUŞMAM GEREKİYOR
BUGÜN HAKKINDA.

1479
01:01:44,147 --> 01:01:45,112
EĞER HAKKINDA KONUŞUYORSANIZ

1480
01:01:45,214 --> 01:01:46,080
ANNEMİN KARŞISINDA AYAKTA KALDIM,

1481
01:01:46,182 --> 01:01:47,048
ALDIM.

1482
01:01:47,150 --> 01:01:49,783
BEN YAPARDIM
TAMAMEN AYNI ŞEY.

1483
01:01:49,885 --> 01:01:51,785
Yine de, yapabilir miyim
SİZE KARŞI DÜRÜST OLABİLİR MİSİNİZ?

1484
01:01:51,887 --> 01:01:53,620
LÜTFEN.

1485
01:01:53,722 --> 01:01:57,124
KENDİNİ YERİNDE BIRAKMAMAK İÇİN
ANNE ELBİSESİ VEYA HERHANGİ BİR ŞEY,

1486
01:01:57,226 --> 01:01:59,693
AMA Diyorum ki, VERA WANG
GERÇEKTEN DAHA GÜZEL OLUR.

1487
01:01:59,795 --> 01:02:01,062
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

1488
01:02:01,164 --> 01:02:02,663
- Ah.
- ÜZGÜNÜM.

1489
01:02:04,267 --> 01:02:06,400
[CEP TELEFONU ÇALIYOR
DIŞARIDA]

1490
01:02:09,272 --> 01:02:11,939
TOPLAMIYORUM.

1491
01:02:12,041 --> 01:02:13,841
HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEDİM.

1492
01:02:13,943 --> 01:02:16,243
SADECE, BÜTÜN BUNLARDAN BİR KEZ
DÜĞÜN EŞYALARI

1493
01:02:16,346 --> 01:02:17,345
ARKAMIZDA,

1494
01:02:17,447 --> 01:02:19,180
HER ŞEY ORTAYA ÇIKACAK.

1495
01:02:19,282 --> 01:02:21,983
BANA HATIRLAYAN,
NEREDEYSE UNUTACAĞIM.

1496
01:02:22,085 --> 01:02:23,917
bende bir şey var
SİZİN İÇİN.

1497
01:02:24,020 --> 01:02:24,918
DENEYİN.

1498
01:02:25,021 --> 01:02:26,787
BU KÖTÜ ŞANS DEĞİL Mİ?

1499
01:02:26,889 --> 01:02:28,990
NE ZAMANDAN BERİ
Batıl inanç mı?

1500
01:02:31,327 --> 01:02:32,559
Haklısın
MUHTEMELEN KÖTÜ ŞANS

1501
01:02:32,661 --> 01:02:34,395
UYMAZSA, DEĞİL Mİ?

1502
01:02:38,368 --> 01:02:40,468
ÇOK BOL.

1503
01:02:40,569 --> 01:02:41,602
ÜZERİNE BANT KOYACAĞIM.

1504
01:02:41,704 --> 01:02:43,637
HAYIR. SÖYLEDİM...

1505
01:02:45,308 --> 01:02:46,607
BU DEĞİL Mİ...

1506
01:02:46,709 --> 01:02:49,010
hey sen
Yedek adam, değil mi?

1507
01:02:50,513 --> 01:02:51,912
ÜZGÜNÜM?

1508
01:02:52,015 --> 01:02:53,747
SİZİ DUYAMIYORUM!

1509
01:02:53,849 --> 01:02:56,283
Merhaba Philip,
NE YAPIYORSUNUZ?

1510
01:02:56,386 --> 01:02:57,718
KONUŞMAK İSTİYORUM
O ADAMA.

1511
01:03:00,923 --> 01:03:02,156
AZ ÖNCE FARK ETTİM
DAHA ÖNCE BİR ŞEY,

1512
01:03:02,258 --> 01:03:04,492
VE KENDİMİ TEKMELERDİM
EĞER BUNU BELİRTMEDİM.

1513
01:03:04,593 --> 01:03:06,127
Ah, elbette, tamam.

1514
01:03:07,963 --> 01:03:09,363
HEY.

1515
01:03:09,465 --> 01:03:10,864
MERHABA.

1516
01:03:10,966 --> 01:03:13,467
GÜZEL BİR ŞEY
GECE, Hı?

1517
01:03:13,569 --> 01:03:14,701
Evet, bak, ımm,

1518
01:03:14,803 --> 01:03:17,304
SİZE BİR ŞEY SORMAK İSTEDİM
YEMEK ODASINA DÖNDÜM,

1519
01:03:17,407 --> 01:03:20,141
AMA ÇOK ACELE GİTTİN
HİÇ BİR ŞANSIM YOK.

1520
01:03:23,112 --> 01:03:25,379
HİÇ YAPTIN MI
BURUNUNUZ KIRILDI MI?

1521
01:03:29,085 --> 01:03:32,753
Bak, ah,
HİÇBİR ŞEY OLMADI, tamam mı?

1522
01:03:32,855 --> 01:03:34,388
HİÇBİR ŞEY DEĞİL-HİÇBİR ŞEY,

1523
01:03:34,490 --> 01:03:35,389
NEDEN FARKLI
DURUMLAR,

1524
01:03:35,491 --> 01:03:36,590
BİR ŞEY
OLABİLİRDİ,

1525
01:03:36,692 --> 01:03:38,725
AMA OLMADI.

1526
01:03:39,695 --> 01:03:40,661
Tamam, tamam.

1527
01:03:41,864 --> 01:03:42,829
DEVAM EDİN, EN İYİ ATIŞINIZI YAPIN.

1528
01:03:42,932 --> 01:03:44,565
BEN BUNU HAK EDİYORUM.

1529
01:03:44,667 --> 01:03:46,233
NE HAKKINDA ALIYORSUNUZ?

1530
01:03:50,173 --> 01:03:52,339
OLMAMALIYIM
ADASINI YUKARIYA GÖTÜRDÜ.

1531
01:03:52,442 --> 01:03:54,275
VE-VE KISAYOLUM,

1532
01:03:54,377 --> 01:03:55,876
DAHA KISA OLABİLİRDİ.

1533
01:03:55,978 --> 01:04:00,781
VE BİLİYORUM MÜMKÜN
PİLİM ÖLÜYORDU...

1534
01:04:00,883 --> 01:04:03,217
AMA ZORUNDAYIM
Özür dile, Philip.

1535
01:04:03,319 --> 01:04:04,718
YAPMADIM...

1536
01:04:05,688 --> 01:04:08,289
MUHTEŞEM BİR KADININ VAR

1537
01:04:08,391 --> 01:04:12,126
VE BİLİYORSUNUZ, BİR ŞEY
OLABİLİRDİ,

1538
01:04:12,228 --> 01:04:13,327
AMA OLMADI

1539
01:04:13,429 --> 01:04:14,795
VE OLMAYACAK

1540
01:04:14,897 --> 01:04:16,964
ÇÜNKÜ SİZLER
18 SAAT İÇİNDE EVLENİYORUZ.

1541
01:04:17,066 --> 01:04:17,864
evet...

1542
01:04:17,967 --> 01:04:19,766
Evet, hiçbir fikrim yok
BU NE DEMEKTİR,

1543
01:04:19,835 --> 01:04:21,302
VE BEN BUNU BİLİYORUM
GEORGIE HARİKA,

1544
01:04:21,404 --> 01:04:23,003
VE BEN ŞANSLIYIM
ONA SAHİP OLMAK.

1545
01:04:23,106 --> 01:04:24,905
Tamam, bak...

1546
01:04:25,007 --> 01:04:25,939
SEN YAPMAZSIN
AÇIKLAMAK ZORUNDAYIZ.

1547
01:04:26,041 --> 01:04:27,874
SANA GÜVENİYORUM.

1548
01:04:27,977 --> 01:04:32,679
SİZDE BU HAFİFLİK VAR
BURUN KIRAĞI,

1549
01:04:32,781 --> 01:04:34,381
ÇOK OLASI
ESKİ BİR YARALANMADAN

1550
01:04:34,484 --> 01:04:35,716
BU TEDAVİ EDİLMEMİŞTİ.

1551
01:04:35,818 --> 01:04:37,718
BEN DÜZELTEBİLİRİM.

1552
01:04:37,820 --> 01:04:39,520
O YAPABİLİR.

1553
01:04:39,622 --> 01:04:42,256
TAMAM AŞKIM.

1554
01:04:42,358 --> 01:04:44,825
Sorun şu ki, BURNUMU SEVİYORUM.

1555
01:04:44,927 --> 01:04:46,160
NEFES ALMAK İÇİN KULLANIYORUM.

1556
01:04:46,262 --> 01:04:48,061
NEFESİNİZ NASIL?

1557
01:04:48,164 --> 01:04:50,297
BİR DÜŞÜNÜN,
O kadar iyi değil.

1558
01:04:50,399 --> 01:04:51,532
BİLİYORUM, GERÇEKTEN
ONA BAKMAK İSTİYORUM

1559
01:04:51,634 --> 01:04:52,699
IŞIK ALTINDA.

1560
01:04:52,801 --> 01:04:55,068
UM... Yapabilir miyiz?

1561
01:04:56,172 --> 01:04:57,505
Ah, evet, evet, evet.

1562
01:04:57,607 --> 01:04:58,339
EVET?

1563
01:04:58,441 --> 01:05:00,807
Evet, hadi gidelim.
Haydi içeri girelim.

1564
01:05:00,909 --> 01:05:01,975
Ah, evet,
SİZ ARKADAŞLAR...

1565
01:05:02,077 --> 01:05:02,909
Evet.

1566
01:05:03,746 --> 01:05:06,813
HİSSEDERSENİZ BANA SÖYLEYİN
HERHANGİ BİR HASSASİYET

1567
01:05:06,915 --> 01:05:08,149
VEYA BİR TIKLAMA
SOUND THERE.

1568
01:05:08,251 --> 01:05:09,082
ORADA MI?

1569
01:05:09,185 --> 01:05:09,950
BİRAZ
TAM ORADA.

1570
01:05:10,052 --> 01:05:10,917
Evet, evet, evet.

1571
01:05:11,020 --> 01:05:12,686
VE YAKLAŞIMLI MISINIZ?
ENFEKSİYONA MI?

1572
01:05:12,788 --> 01:05:13,920
BAZEN.

1573
01:05:13,989 --> 01:05:17,491
Tamam, peki, DİNLE,
GEORGIE'Yİ ARAYIN,

1574
01:05:17,593 --> 01:05:18,792
KURULUM
RANDEVU.

1575
01:05:18,894 --> 01:05:20,827
YENİDEN OLACAĞIZ
SALI GÜNÜ OFİS.

1576
01:05:20,929 --> 01:05:21,995
SİZİ ALACAĞIZ
DÜZELTİLDİ.

1577
01:05:22,097 --> 01:05:23,631
ELBETTE?

1578
01:05:23,732 --> 01:05:25,633
Tamam, Salı.
BALAYI YOK MU?

1579
01:05:25,734 --> 01:05:26,867
Ah, peki, bu
BALAYIMIZ.

1580
01:05:26,969 --> 01:05:30,704
KAÇINCAYA KADAR
AĞUSTOS'TA ROMA'YA.

1581
01:05:30,806 --> 01:05:31,738
[Kıkırdamalar]

1582
01:05:31,807 --> 01:05:33,541
BAZILARINA GÖZ ATIN
O ROMA BURUNLARI, Hı?

1583
01:05:33,643 --> 01:05:34,841
[Gülüyor]

1584
01:05:34,943 --> 01:05:35,709
BU ADAMI SEVİYORUM.

1585
01:05:35,811 --> 01:05:36,644
EVET.

1586
01:05:36,745 --> 01:05:38,145
GİTMELİYİZ,
tatlım.

1587
01:05:38,247 --> 01:05:40,347
O halde, ben yapacağım
YARIN GÖRÜŞÜYORUZ?

1588
01:05:40,449 --> 01:05:41,415
EVET.
Evet, görüşürüz...

1589
01:05:41,517 --> 01:05:42,983
YARIN?

1590
01:05:43,085 --> 01:05:44,518
DÜĞÜNDE.

1591
01:05:44,620 --> 01:05:47,988
zannediyorum
ŞİMDİ ORADA OLACAKSINIZ.

1592
01:05:48,090 --> 01:05:50,057
Hı... peki,
BALAYI'NIN PARÇASIYIM.

1593
01:05:50,159 --> 01:05:52,993
PEKİ NEDEN BUNU GÖRMÜYORSUNUZ
SONUNA KADAR, DEĞİL Mİ?

1594
01:05:53,095 --> 01:05:54,127
[Garip bir şekilde kıkırdar]

1595
01:05:54,230 --> 01:05:56,730
3:00'te mi?
SİYAH KRAVAT İSTEĞE BAĞLI MI?

1596
01:05:56,832 --> 01:05:58,165
- UM...
- Evet.

1597
01:05:58,267 --> 01:05:59,766
EVET. EVET.
GÖRÜŞECEĞİZ.

1598
01:05:59,868 --> 01:06:01,368
Tamam, evet.

1599
01:06:01,470 --> 01:06:02,203
Güle güle.

1600
01:06:02,305 --> 01:06:03,237
Güle güle.

1601
01:06:09,043 --> 01:06:11,010
[♪♪♪]

1602
01:06:22,991 --> 01:06:26,425
<i>♪ AŞKIM AĞIR DEĞİLDİR ♪</i>

1603
01:06:26,527 --> 01:06:29,829
<i>♪ AŞKIM DERİNLERE KADAR ♪</i>

1604
01:06:29,931 --> 01:06:33,099
<i>♪ YÜZEYE DOKUNDUSUNUZ ♪</i>

1605
01:06:33,200 --> 01:06:36,669
<i>♪ ALTINDA YALANLARIN ♪</i>

1606
01:06:36,771 --> 01:06:41,073
<i>♪ ÖPÜCÜKLERİNİ TADIM ♪</i>

1607
01:06:41,175 --> 01:06:42,942
<i>♪ YAZ RESİMİNDE ♪</i>

1608
01:06:43,044 --> 01:06:47,680
<i>♪ TÜY KADAR HAFİFİM ♪</i>

1609
01:06:47,782 --> 01:06:54,053
<i>♪ ÇOK TATLI BİR AŞKI BEKLİYORUM ♪</i>

1610
01:06:54,155 --> 01:06:57,757
<i>♪ ÇİÇEK AÇIYOR ♪</i>

1611
01:06:57,859 --> 01:07:04,930
<i>♪ ANİDEN</i>
<i>KALBİM ŞARKI SÖYLEMEK İSTİYOR♪</i>

1612
01:07:05,033 --> 01:07:07,066
<i>♪ LA-LA-LA... ♪</i>

1613
01:07:07,168 --> 01:07:09,802
Evet, yapmalıyım
UYGUN OL

1614
01:07:09,904 --> 01:07:11,837
2:30'A KADAR,

1615
01:07:11,939 --> 01:07:14,940
SADECE SARMAM LAZIM
BU ÖĞLEDEN SONRA BİR ŞEY VAR.

1616
01:07:15,043 --> 01:07:15,941
Tamam, harika.

1617
01:07:16,044 --> 01:07:17,342
Yakında görüşürüz.
Güle güle.

1618
01:07:20,114 --> 01:07:24,917
demek istemedim...
SANDVİÇ GİBİ SARIN.

1619
01:07:25,019 --> 01:07:26,752
BİLİYORUM.

1620
01:07:28,622 --> 01:07:32,391
Yani, bu, UH,
BU BÜYÜK GÜN.

1621
01:07:36,630 --> 01:07:39,364
AYAĞIN YİNE SOĞUK MU?

1622
01:07:42,536 --> 01:07:46,038
Ah...

1623
01:07:46,140 --> 01:07:50,242
ŞİMDİ İKİ AYAĞI DA VAR.

1624
01:07:52,446 --> 01:07:55,147
VE KORKUYORUM
SADECE AYAKLARIM DEĞİL.

1625
01:07:56,383 --> 01:07:58,650
TAMAM AŞKIM.

1626
01:08:01,288 --> 01:08:03,689
Sen harika bir adamsın...

1627
01:08:03,791 --> 01:08:04,857
Ah, oğlum.

1628
01:08:04,959 --> 01:08:05,958
sen
MÜKEMMEL İNSAN.

1629
01:08:06,060 --> 01:08:08,828
Diyorum ki, KİM YAPMAYACAK
SİZİNLE EVLENMEK İSTER MİSİNİZ?

1630
01:08:08,930 --> 01:08:10,662
Eh, tahmin ediyorum ki...

1631
01:08:10,765 --> 01:08:12,297
SİZ.

1632
01:08:14,401 --> 01:08:16,769
BİZDE O ŞEY YOK

1633
01:08:16,871 --> 01:08:19,338
BU ÇİFTLERDE VAR

1634
01:08:19,440 --> 01:08:23,275
AŞIK OLDUKLARINDA.

1635
01:08:23,377 --> 01:08:25,911
BİR HİKAYEMİZ YOK

1636
01:08:26,013 --> 01:08:28,814
Biz...

1637
01:08:28,916 --> 01:08:31,250
O ANI YAŞAYIN
SADECE BİLDİĞİMİZ YERDE,

1638
01:08:31,352 --> 01:08:35,121
VE GİBİ OLDUĞUMUZ GİBİ
BU DALGADA SÜRÜLDÜM,

1639
01:08:35,223 --> 01:08:38,190
VE ŞİMDİ BURADAYIZ
BÜYÜK BİR HATA YAPMAK.

1640
01:08:38,292 --> 01:08:40,192
GEORGIE, biz...

1641
01:08:40,294 --> 01:08:43,695
HAYIR, EĞER YAPMAMIŞTIK
BİRLİKTE ÇALIŞIN,

1642
01:08:43,798 --> 01:08:47,800
VE SEN YAPMADIN
BANA ÇOK BAĞLIYIM...

1643
01:08:49,871 --> 01:08:51,904
EĞER SADECE OLSAYDIM...

1644
01:08:52,006 --> 01:08:55,440
BİR KIZ
BİR MİNİ-MART'TA TANIŞTINIZ...

1645
01:08:59,680 --> 01:09:04,449
BANA AŞIK MI OLURSUN?

1646
01:09:07,688 --> 01:09:09,188
MUHTEMELEN DEĞİL.

1647
01:09:11,692 --> 01:09:14,493
Evet, öyle olduğumu düşünüyorum
ÇALIŞMAYI BAHANE OLARAK KULLANMAK.

1648
01:09:14,595 --> 01:09:17,129
BİR ŞEY OLDUĞUNU BİLİYORUM
ARAMIZDA KAYIP,

1649
01:09:17,231 --> 01:09:19,899
Ben SADECE...

1650
01:09:20,001 --> 01:09:22,601
DÜZELTİLEBİLİR OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
Biliyor musun?

1651
01:09:22,703 --> 01:09:28,107
BİZ SADECE...
BİRLİKTE ÇOK İYİ ÇALIŞIN

1652
01:09:28,209 --> 01:09:30,475
OFİSTE, BİLİYOR MUSUNUZ?

1653
01:09:30,577 --> 01:09:32,044
BUNLARIN HEPSİNİ DÜŞÜNDÜM

1654
01:09:32,146 --> 01:09:37,917
SONRAKİ MANTIKLI ADIM OLDU.

1655
01:09:39,520 --> 01:09:41,320
SENİ SEVİYORUM.

1656
01:09:41,422 --> 01:09:43,388
BEN DE SENİ SEVİYORUM.

1657
01:09:43,490 --> 01:09:44,723
[Kıkırdama]

1658
01:09:47,128 --> 01:09:48,593
Yani üzgün değil misin?

1659
01:09:50,597 --> 01:09:53,398
Ben... sanırım öyle olmalıyım,

1660
01:09:53,500 --> 01:09:56,135
AMA...

1661
01:09:56,237 --> 01:09:58,204
Ah...

1662
01:09:58,306 --> 01:09:59,972
RAHATLANDIĞIMI DÜŞÜNÜYORUM.

1663
01:10:00,074 --> 01:10:01,373
Vay be.

1664
01:10:01,475 --> 01:10:03,075
EVET.

1665
01:10:03,177 --> 01:10:06,011
Peki...

1666
01:10:06,113 --> 01:10:08,147
SADECE SİZDE
BENİ YAPTI

1667
01:10:08,249 --> 01:10:10,782
EN MUTLU KADIN
DÜNYADA.

1668
01:10:10,885 --> 01:10:12,117
[Gülüyor]

1669
01:10:12,220 --> 01:10:13,185
HAYIR, ONU GERİ ALDIM.

1670
01:10:13,287 --> 01:10:14,753
ANNENİ YARATTIN

1671
01:10:14,856 --> 01:10:17,056
EN MUTLU KADIN
DÜNYADA.

1672
01:10:17,158 --> 01:10:20,659
SADECE DUYUYORUM
ŞİMDİ KUTLAMA.

1673
01:10:20,761 --> 01:10:24,429
MM, COUNTRY KULÜBÜ,
Haşlanmış Somon?

1674
01:10:24,531 --> 01:10:26,332
TEREYAĞI YOK
VEYA TEREYAĞI İKAMETLERİ.

1675
01:10:26,433 --> 01:10:27,266
HİÇBİR ŞEY.

1676
01:10:27,368 --> 01:10:29,434
HAYIR.

1677
01:10:29,536 --> 01:10:31,237
HOO.

1678
01:10:34,208 --> 01:10:36,308
NE GİDİYORUM
ANNEM'E SÖYLEYECEĞİM Mİ?

1679
01:10:36,410 --> 01:10:38,810
O EZİLECEK.

1680
01:10:38,913 --> 01:10:40,212
SADECE YAPMALIYIZ
EVLENİN.

1681
01:10:40,314 --> 01:10:43,415
YAPACAĞIZ
ONLARA BİRLİKTE SÖYLEYİN.

1682
01:10:43,517 --> 01:10:44,716
[CEP TELEFONU TİTREŞİYOR]

1683
01:10:44,818 --> 01:10:47,686
[AĞIR BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR]

1684
01:10:47,788 --> 01:10:50,389
KLİNİK.

1685
01:10:51,625 --> 01:10:52,424
Al onu.

1686
01:10:52,526 --> 01:10:54,459
Hayır, ben...
Tamam, yapacağım...

1687
01:10:54,561 --> 01:10:58,330
BRUNCH İÇİN SENİNLE BULUŞACAĞIM
VE BUNLARI BİRLİKTE ANLATACAĞIZ.

1688
01:10:58,432 --> 01:11:00,432
TAMAM AŞKIM.

1689
01:11:01,802 --> 01:11:04,736
MUTLU OLAN BEN OLACAĞIM
EVLENMEMİŞ KIZ

1690
01:11:04,838 --> 01:11:06,138
OMLET İSTASYONUNDA.

1691
01:11:06,240 --> 01:11:07,139
[Kıkırdamalar]

1692
01:11:07,241 --> 01:11:10,609
HER ŞEY GİDİYOR
İYİ OLMAK GEORGIE.

1693
01:11:10,711 --> 01:11:12,244
[ÖPÜŞÜYORUZ]

1694
01:11:12,346 --> 01:11:13,578
BİLİYORUM.

1695
01:11:13,680 --> 01:11:15,281
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

1696
01:11:20,788 --> 01:11:22,955
BU DR. HAMILTON.

1697
01:11:23,057 --> 01:11:25,490
Hı-hı. EVET.

1698
01:11:25,592 --> 01:11:27,259
[DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR]

1699
01:11:38,105 --> 01:11:41,073
[♪♪♪]

1700
01:12:24,418 --> 01:12:27,619
HEY, İÇİN TEŞEKKÜRLER
BURAYA GELİYORUZ.

1701
01:12:27,721 --> 01:12:29,388
YENİ ÇİZİMLERİ BEĞENDİM.

1702
01:12:29,490 --> 01:12:31,323
Ah, onlar kaba.

1703
01:12:31,425 --> 01:12:34,259
AMA GÖRMENİZİ İSTEDİM
NEDEN KONUŞUYORUM.

1704
01:12:34,362 --> 01:12:35,527
[DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR]

1705
01:12:35,629 --> 01:12:38,964
Vay be, öyle
BURADA GÜZEL.

1706
01:12:39,066 --> 01:12:40,432
BU NEDİR
OTELİNİZİN ALANLARI

1707
01:12:40,534 --> 01:12:43,435
GİBİ GÖRÜNMEK İÇİN KULLANILMIŞTIR.

1708
01:12:43,537 --> 01:12:46,705
YERİ BİLİYORSUNUZ
Kulübem nerede?

1709
01:12:46,807 --> 01:12:49,975
YILLAR ÖNCE OLDU
DOĞAL BİR MAĞARA.

1710
01:12:50,077 --> 01:12:53,745
İÇİNE BAKIYORUM
TARİHİ TOPOGRAFYA HARİTALARI,

1711
01:12:53,847 --> 01:12:56,015
VE DÜŞÜNÜYORUM

1712
01:12:56,117 --> 01:12:58,717
ONU YENİLEBİLİRİZ
ORİJİNAL DURUMUNA KADAR.

1713
01:12:58,819 --> 01:13:00,886
OLABİLİR
GÜZEL BİR DÜĞÜN SİTESİ.

1714
01:13:00,988 --> 01:13:01,887
HA.

1715
01:13:01,989 --> 01:13:05,957
YAPMADINIZI DÜŞÜNÜYORUM
İŞİ İSTİYORUZ.

1716
01:13:08,029 --> 01:13:10,829
Evet, ben de öyle yaptım.

1717
01:13:10,931 --> 01:13:12,564
BİLİYORSUNUZ, GERÇEK ŞEY,

1718
01:13:12,666 --> 01:13:15,067
İSTEMİYORUM
ŞEYİ DAHA BÜYÜK HALE GETİRMEK İÇİN.

1719
01:13:15,169 --> 01:13:17,736
ONLARI DAHA İYİ HALE GETİRMEK İSTİYORUM.

1720
01:13:17,838 --> 01:13:18,770
HMM.

1721
01:13:18,872 --> 01:13:19,938
VE BEN SÖYLEMİYORUM
15 ODAYA GERİ DÖNÜYORSUNUZ

1722
01:13:20,041 --> 01:13:21,806
VE AYDA ÜÇ DÜĞÜN.

1723
01:13:21,909 --> 01:13:25,344
AMA OTELİNİZ OLABİLİR
YENİDEN ADA'NIN BİR PARÇASI.

1724
01:13:25,446 --> 01:13:28,447
BİLİYORSUNUZ, YERİNE
GELİNLERİN TAŞIMA KAYIŞI,

1725
01:13:28,549 --> 01:13:30,982
İNSANLARA VERİRSENİZ
HATIRLANMASI GEREKEN BİR YER.

1726
01:13:31,085 --> 01:13:32,617
SÜREKLİ BİR HATIRA

1727
01:13:32,719 --> 01:13:35,254
UMARIM DAHA UZUN
EVLİLİKLERİN ÇOĞU YAPIYOR.

1728
01:13:35,356 --> 01:13:36,721
[Kıkırdamalar]

1729
01:13:36,823 --> 01:13:41,326
PEKİ, NEDEN KALBİM DEĞİŞİKLİĞİ?

1730
01:13:43,230 --> 01:13:44,563
BİR KIZ.

1731
01:13:44,665 --> 01:13:45,830
[Kıkırdamalar]

1732
01:13:45,933 --> 01:13:47,732
HER ZAMAN öyle değil mi?

1733
01:13:49,537 --> 01:13:52,137
ŞİMDİ SİZE TEKLİF YAPAMIYORUM

1734
01:13:52,239 --> 01:13:57,342
SİZE NE ÖDÜYORLARDI
FİRMANIZDA.

1735
01:13:57,445 --> 01:13:58,810
NEDEN İÇERİYE ATMIYORSUNUZ
ÜCRETSİZ PU-PU GEÇİŞİ?

1736
01:14:00,314 --> 01:14:01,447
HER ŞEY YİYEBİLİRSİNİZ?

1737
01:14:01,549 --> 01:14:03,248
BUNA PİŞMAN OLABİLİRSİNİZ.

1738
01:14:03,350 --> 01:14:04,950
BU BİR EVET MI?

1739
01:14:05,052 --> 01:14:07,652
BENİ PU-PUS'TA YAPTIN.

1740
01:14:07,754 --> 01:14:09,221
MUTLU SAAT İÇİN GERİ GELİN,

1741
01:14:09,323 --> 01:14:11,557
DETAYLARI SONRA ELE ALACAĞIZ.

1742
01:14:13,627 --> 01:14:14,826
Ah, biliyor musun ne?

1743
01:14:14,928 --> 01:14:16,195
YARIN YAPABİLİR MİYİZ?

1744
01:14:16,297 --> 01:14:18,697
BİR GELİN GÖRMEM GEREKİYOR
BİR DAMAD HAKKINDA.

1745
01:14:21,635 --> 01:14:24,369
EĞLENCE.

1746
01:14:36,227 --> 01:14:36,993
[İÇ ÇEKİLMELER]

1747
01:14:37,095 --> 01:14:39,228
Ah, öyle görünüyor
ÇOK İYİ...

1748
01:14:42,768 --> 01:14:43,533
Üzgünüm geç kaldım.

1749
01:14:43,635 --> 01:14:44,534
MERHABA.

1750
01:14:44,636 --> 01:14:46,436
Belki de beklemeliyiz
YEMEĞİNİ BİTENE KADAR.

1751
01:14:46,538 --> 01:14:48,538
AİLEMLE BİRLİKTE,
BU SONSUZ SÜREBİLİR.

1752
01:14:48,640 --> 01:14:49,639
YAPMAMIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
ŞİMDİ YAPIN.

1753
01:14:49,741 --> 01:14:51,941
DOĞRU, tamam,
KESİYİ SİZ YAPARSINIZ,

1754
01:14:52,043 --> 01:14:52,942
KAPATACAĞIM.

1755
01:14:53,044 --> 01:14:53,943
AHEM. TAMAM AŞKIM.

1756
01:14:54,045 --> 01:14:54,944
HARİKA.

1757
01:14:55,046 --> 01:14:58,014
UH, GEORGIE VE BEN
BİR DUYURU VAR.

1758
01:14:58,116 --> 01:14:59,649
Ah hayır.

1759
01:14:59,751 --> 01:15:00,983
HERKES, ımm...

1760
01:15:04,923 --> 01:15:07,524
GEORGIE VAR
SÖYLEYECEK BİR ŞEY.

1761
01:15:07,626 --> 01:15:08,425
BU mu?

1762
01:15:08,527 --> 01:15:09,592
Bu senin kesiğin mi?

1763
01:15:09,694 --> 01:15:11,494
LÜTFEN BUNUN OLMADIĞINI SÖYLEYİN
BENİM OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

1764
01:15:11,596 --> 01:15:14,798
ANNE, BABA,

1765
01:15:14,900 --> 01:15:19,268
NE KADAR SENİ BİLİYORUM
BU DÜĞÜNÜ İSTEDİM.

1766
01:15:19,370 --> 01:15:21,604
FELICE, biliyorum
NE KADAR YAPMADINIZ.

1767
01:15:23,508 --> 01:15:24,674
VE ANLAŞILDIĞI GİBİ,

1768
01:15:24,776 --> 01:15:27,310
ben gidiyorum
EVLİ KALMAK

1769
01:15:27,412 --> 01:15:29,178
İÇİN
ÖNGÖRÜLEBİLİR GELECEK,

1770
01:15:29,280 --> 01:15:33,450
VE PHILLIP GİDİYOR
İŞİNE BAĞLI KALMAK.

1771
01:15:33,552 --> 01:15:36,319
TEŞEKKÜRLER, PHILLIP,
Aklınız başına geldi.

1772
01:15:36,421 --> 01:15:38,455
GEORGEANN, eminim
SİZ VE AİLENİZ,

1773
01:15:38,557 --> 01:15:41,257
ZAMANINDA, KABUL EDECEĞİZ.

1774
01:15:41,359 --> 01:15:43,025
O GEORGIE'ydi
KİM İPTAL ETTİ ANNE.

1775
01:15:43,127 --> 01:15:45,595
BU DOĞRU MI, GEORGIE?

1776
01:15:45,697 --> 01:15:46,830
ANNE, öyleydi
YAPILACAK DOĞRU ŞEY.

1777
01:15:46,932 --> 01:15:47,831
İKİMİZ İÇİN,

1778
01:15:47,933 --> 01:15:51,167
VE BİR SONRAKİ SEFER
NEREDEYSE EVLENİYORUM,

1779
01:15:51,269 --> 01:15:55,472
UMARIM BİRİNE GÖSTERİR
GEORGIE KADAR BÜYÜK.

1780
01:15:57,241 --> 01:16:00,443
GEORGIE, SEN YAPARDIN
HARİKA BİR KIZLIK.

1781
01:16:01,513 --> 01:16:03,312
VE SİZ YAPARDINIZ
MUHTEŞEM BİR...

1782
01:16:03,414 --> 01:16:06,148
Vay be, hadi bırakalım
Biz öndeyken, tamam mı?

1783
01:16:06,250 --> 01:16:07,316
TAMAM AŞKIM.

1784
01:16:07,418 --> 01:16:09,719
BEN PAKETE GİDECEĞİM.

1785
01:16:09,821 --> 01:16:10,920
Görüşürüz.

1786
01:16:12,457 --> 01:16:13,890
- Güle güle.
- Güle güle.

1787
01:16:13,992 --> 01:16:17,093
ÇOK ÜZGÜNÜM
Bay. VE BAYAN. DWYER.

1788
01:16:17,195 --> 01:16:18,928
OLUR.

1789
01:16:19,030 --> 01:16:20,497
BİR ZAMAN GELİN.

1790
01:16:20,599 --> 01:16:22,599
BİRAZ HALIBUT ATACAĞIM
IZGARADA.

1791
01:16:22,701 --> 01:16:23,900
BUNU SEVİYORUM,

1792
01:16:24,002 --> 01:16:25,134
VE, BİR GÜN,

1793
01:16:25,236 --> 01:16:28,137
UMARIM GEORGIE
BİR ŞEY BULABİLİRİM

1794
01:16:28,239 --> 01:16:29,539
İKİNİN SAHİP OLDUĞU GİBİ.

1795
01:16:29,641 --> 01:16:31,007
O YAPAR.

1796
01:16:31,109 --> 01:16:32,575
İKİNİZ DE OLACAKSINIZ.

1797
01:16:33,912 --> 01:16:35,378
Ben...

1798
01:16:35,480 --> 01:16:37,113
Evet. ben olacağım
SAĞ GERİ.

1799
01:16:37,215 --> 01:16:38,447
Kendine iyi bak, Philip.

1800
01:16:38,550 --> 01:16:39,348
Güle güle Philip.

1801
01:16:39,450 --> 01:16:40,884
Güle güle.

1802
01:16:40,986 --> 01:16:44,053
O halde SENİ GÖRÜŞECEĞİM
OFİSE GERİ DÖNDÜNÜZ MÜ?

1803
01:16:44,155 --> 01:16:45,388
Ah...

1804
01:16:45,490 --> 01:16:49,458
GERİ DÖNÜŞ YAPABİLECEĞİNİZİ DÜŞÜNÜN
SMITH TWINS BEN OLMADAN MI?

1805
01:16:49,561 --> 01:16:51,327
BİRAZ ZAMANA İHTİYACIM VAR
ŞEYLERİ ANLAMAK İÇİN.

1806
01:16:51,429 --> 01:16:52,595
ELBETTE.

1807
01:16:52,697 --> 01:16:55,264
İHTİYACINIZ OLAN KADAR ZAMAN AYIRIN.

1808
01:16:55,366 --> 01:16:56,633
TAMAM AŞKIM.

1809
01:17:03,207 --> 01:17:04,040
- Güle güle.
- Güle güle.

1810
01:17:12,017 --> 01:17:13,750
İYİ MİSİN?

1811
01:17:13,852 --> 01:17:15,585
Eh, BİZ OLMALIYIZ
SİZE BUNU SORUYORUM.

1812
01:17:15,687 --> 01:17:17,687
Evet, iyiyim.

1813
01:17:17,789 --> 01:17:19,622
HAYIR.

1814
01:17:19,724 --> 01:17:21,724
İYİDEN DAHA İYİYİM.

1815
01:17:21,826 --> 01:17:23,526
[DERİN NEFES ALIYORUM]

1816
01:17:23,628 --> 01:17:25,227
MUTLUYUM.

1817
01:17:26,831 --> 01:17:28,130
Peki, DİNLE,

1818
01:17:28,232 --> 01:17:32,501
ELİMİZ KALDIĞI KADAR
DELUXE PAKET

1819
01:17:32,604 --> 01:17:35,237
İSRAFIN HİÇBİR FAYDASI YOK
İYİ BİR DÜĞÜN, değil mi?

1820
01:17:35,339 --> 01:17:36,372
SANIRIM DORIAN'A SORABİLİRİM

1821
01:17:36,474 --> 01:17:38,340
ONLARDAN BİRİNİ ALMAK İÇİN
STAND-IN DAMADLAR.

1822
01:17:38,443 --> 01:17:41,510
Eh, sanırım
ZATEN BİR DAMADIMIZ VAR.

1823
01:17:41,613 --> 01:17:43,079
Değil mi baba?

1824
01:17:44,549 --> 01:17:45,648
BİR GELİNİMİZ VAR.

1825
01:17:45,750 --> 01:17:49,786
ELBİSEMİZ ​​BİLE VAR.

1826
01:17:51,756 --> 01:17:52,622
[Nefes nefese kalıyor]

1827
01:17:52,724 --> 01:17:56,358
ah... bakıyorsun
GÜZEL.

1828
01:17:56,461 --> 01:17:59,896
BU ÇOK GÜZEL
SİZİN SÖYLEYECEĞİNİZ.

1829
01:17:59,998 --> 01:18:00,930
BU DOĞRU.

1830
01:18:01,032 --> 01:18:03,466
HER ZAMAN ŞAKALARLA BİRLİKTE,
TIPKI BABANIZ GİBİ.

1831
01:18:03,568 --> 01:18:04,533
ANNE...

1832
01:18:05,436 --> 01:18:08,071
SİNİR MİSİNİZ?

1833
01:18:09,608 --> 01:18:11,273
Tamam, o halde gerginim.

1834
01:18:11,375 --> 01:18:13,009
36 YIL SONRA MI?

1835
01:18:13,111 --> 01:18:14,477
Peki, SON KEZ
BEN BUNU YAPTIM

1836
01:18:14,579 --> 01:18:16,412
BABAM BİLMİYORDU
NEYİN İÇİNE GİRDİ.

1837
01:18:16,514 --> 01:18:19,148
ŞİMDİ BU KEZ...

1838
01:18:19,250 --> 01:18:21,884
O öyle.

1839
01:18:21,987 --> 01:18:23,987
VE...

1840
01:18:24,089 --> 01:18:25,088
O DIŞARIDA,

1841
01:18:25,189 --> 01:18:27,323
SİZİ BEKLİYORUZ.

1842
01:18:27,425 --> 01:18:29,025
[Nefes alır]

1843
01:18:29,127 --> 01:18:30,259
[DÜĞÜN MARTASI BAŞLIYOR]

1844
01:18:30,361 --> 01:18:31,360
[Nefes nefese]

1845
01:18:31,462 --> 01:18:34,263
BU SENİN ŞARKIN.

1846
01:18:34,365 --> 01:18:35,798
Haydi gidelim.

1847
01:18:36,701 --> 01:18:38,167
BEKLEYİN, HARP NE OLACAK?

1848
01:18:38,269 --> 01:18:39,235
HARP'I İPTAL ETTİM
VE GÜVERCİN SEÇENEĞİ.

1849
01:18:39,337 --> 01:18:42,571
ŞİMDİ BİZ DE GİDİYORUZ
CHIMICHANGA İSTASYONU

1850
01:18:42,674 --> 01:18:44,240
VE OLDIES GRUBU
PLAJDA.

1851
01:18:44,342 --> 01:18:48,911
VE SEN VE BABAM
KENDİ YEMİNLERİNİZİ SÖYLÜYORSUNUZ.

1852
01:18:49,014 --> 01:18:50,747
SEN OLMADIĞINI DÜŞÜNÜYORUM
BİR DÜĞÜN KİŞİSİ.

1853
01:18:50,849 --> 01:18:53,482
Peki, ortaya çıktı ki,
Ben bir nevi öyleyim.

1854
01:18:53,584 --> 01:18:56,686
AYRICA ARTIK BEKARIM.

1855
01:18:56,788 --> 01:18:58,821
BAŞKA NEYİM BEN
YAPILACAK MI?

1856
01:18:58,923 --> 01:19:00,990
Gidecek misin
BENİ KORİDORDA YÜRÜR MÜSÜN?

1857
01:19:01,092 --> 01:19:03,860
Zevkle.

1858
01:19:03,962 --> 01:19:05,261
HADİ.

1859
01:19:06,865 --> 01:19:08,965
TEŞEKKÜR EDERİM.

1860
01:19:09,067 --> 01:19:10,566
ÇOK MI GEÇTİM?

1861
01:19:10,669 --> 01:19:14,170
ARASINDA OLDUĞUNA İNANIYORUM
"YAPARIM" VE KİNOA.

1862
01:19:17,809 --> 01:19:18,908
HAYIR!

1863
01:19:19,010 --> 01:19:20,543
GEORGIE, yapma
EVLENİN!

1864
01:19:22,714 --> 01:19:24,814
Ah...
ÇOK ÜZGÜNÜM, ARKADAŞLAR.

1865
01:19:24,916 --> 01:19:26,816
LÜTFEN...

1866
01:19:28,419 --> 01:19:29,652
DEVAM ET.

1867
01:19:34,759 --> 01:19:35,958
HEY.

1868
01:19:36,061 --> 01:19:37,459
HEY.

1869
01:19:37,562 --> 01:19:39,562
Tamam, millet,
LÜTFEN TOPLANIN.

1870
01:19:39,664 --> 01:19:40,529
SONRAKİ DÜĞÜN
BAŞLAYACAK

1871
01:19:40,631 --> 01:19:42,765
BEŞ DAKİKA İÇİNDE LÜTFEN.
HAYDİ İLERLEYELİM.

1872
01:19:42,867 --> 01:19:45,367
İYİ, İYİ.
BU TARAFTAN LÜTFEN.

1873
01:19:45,469 --> 01:19:47,269
GİBİ YAKLAŞABİLİR MİYİZ
BU OLMADI MI?

1874
01:19:47,371 --> 01:19:50,406
HAYIR. hayır,
KESİNLİKLE YAPAMIYORUM.

1875
01:19:51,743 --> 01:19:53,309
yani...

1876
01:19:53,377 --> 01:19:55,411
Philip nerede?

1877
01:19:55,513 --> 01:19:57,814
SEN DEĞİLSİN...

1878
01:19:57,916 --> 01:19:59,716
SEN-SEN DEĞİLSEN...

1879
01:19:59,818 --> 01:20:03,052
BUNU İPTAL ETTİK.

1880
01:20:04,388 --> 01:20:06,322
EVET!

1881
01:20:06,424 --> 01:20:07,824
Evet...

1882
01:20:07,926 --> 01:20:09,759
Ben...

1883
01:20:09,861 --> 01:20:12,228
Diyorum ki...

1884
01:20:12,330 --> 01:20:13,429
Yani sen değilsin
EVLENMEK Mİ?

1885
01:20:13,531 --> 01:20:14,530
HAYIR.

1886
01:20:15,433 --> 01:20:18,300
BEKLEMEYE KARAR VERDİM
O ADAMI BULANA KADAR

1887
01:20:18,402 --> 01:20:21,838
SINIRLANDIRABİLİRİM
HAYATIMIN GERİ KADARINDA.

1888
01:20:21,940 --> 01:20:25,208
Eh, öyle oluyor
BİRİNİ TANIYORUM

1889
01:20:25,309 --> 01:20:27,343
SENİ KİM BULUR
İNANILMAZ ŞEKİLDE SIKICI.

1890
01:20:27,445 --> 01:20:30,213
SENİ İNANILMAZ BİR ŞEKİLDE BULUYORUM
ÇOK SİNİRLENDİRİCİ.

1891
01:20:30,314 --> 01:20:33,415
Bunu söyleyeceğini umuyordum.

1892
01:20:33,517 --> 01:20:35,384
[Gülüyor]

1893
01:20:35,486 --> 01:20:38,354
Yani SATIYORSUNUZ
KÖYÜNÜZ?

1894
01:20:38,456 --> 01:20:40,823
EVET.

1895
01:20:40,925 --> 01:20:43,159
EVET, GİDİYORUM...

1896
01:20:43,261 --> 01:20:44,827
ADADA YUKARI TAŞINACAĞIM.

1897
01:20:44,929 --> 01:20:46,796
Bankınızın yanında mı?

1898
01:20:46,898 --> 01:20:50,266
BİZİM TEZGAHIMIZ TARAFINDAN.

1899
01:20:56,641 --> 01:20:58,875
İSTİYOR MUSUNUZ...

1900
01:20:58,977 --> 01:21:00,309
GİT...

1901
01:21:00,411 --> 01:21:02,578
Aspirin mi?

1902
01:21:04,949 --> 01:21:06,582
AKŞAM YEMEĞİ.

1903
01:21:07,551 --> 01:21:09,418
EVET.

1904
01:21:09,520 --> 01:21:11,921
BEN DE YAPIYORUM.

1905
01:21:12,023 --> 01:21:13,856
öpebilir miyim
GELİN OLMAYAN MI?

1906
01:21:13,958 --> 01:21:15,825
EVET.

1907
01:21:27,038 --> 01:21:27,970
Ne yapıyorsun?
Tamam, MUTLU ÇİFT,

1908
01:21:28,072 --> 01:21:29,571
GERÇEKTEN VARIZ
ONU İLERİYE TAŞIMAK İÇİN.

1909
01:21:29,674 --> 01:21:30,773
BİZDE BİR BAŞKA VAR
DÜĞÜN PLANLANMIŞTIR.

1910
01:21:30,875 --> 01:21:32,909
TEŞEKKÜR EDERİM. TEŞEKKÜR EDERİM.

1911
01:21:33,011 --> 01:21:34,410
[Gülüyor]

1912
01:21:34,512 --> 01:21:35,377
Sanırım yapacağız
BUNU ALMAK ZORUNDAYIZ

1913
01:21:35,479 --> 01:21:36,612
ÇİKOLATA KADAR
ÇEŞME.

1914
01:21:36,714 --> 01:21:37,847
Bu konuda,

1915
01:21:37,949 --> 01:21:39,648
İPTAL ETTİM
ÇİKOLATA ÇEŞMESİ.

1916
01:21:39,750 --> 01:21:40,883
NE YAPTIN?

1917
01:21:40,985 --> 01:21:43,552
[Kıkırdamalar]

1918
01:21:43,654 --> 01:21:44,720
EMMA, BİLİYOR MUYDUN?

1919
01:21:44,823 --> 01:21:45,955
İPTAL ETTİ
ÇİKOLATA ÇEŞMESİ?

1920
01:21:46,057 --> 01:21:47,523
Ah, hadi unutalım
BU "EMMA" İŞİ.

1921
01:21:47,625 --> 01:21:49,926
BANA SADECE "ANNE" DEYİN.

1922
01:21:50,028 --> 01:21:52,461
O OLDUĞUNU BİLİYORUM
BUNU SÖYLEYECEĞİM.

1923
01:21:52,563 --> 01:21:53,729
[Gülüyor]

1924
01:21:59,838 --> 01:22:02,004
[♪♪♪]

1925
01:22:06,811 --> 01:22:08,945
VE İŞTE
TARİHİ MAĞARAMIZ.

1926
01:22:09,047 --> 01:22:10,246
BU YER

1927
01:22:10,348 --> 01:22:12,748
AİLELERİN YÖNETİMİ NEREDE
EVLİLİKTE BİRLİKTE OLMALIYIZ,

1928
01:22:12,851 --> 01:22:15,517
KALICI BARIŞ YARATMAK
İNSANLARIN ARASINDA...

1929
01:22:15,619 --> 01:22:18,520
♪<i> SADECE BİR GÜN ♪</i>

1930
01:22:18,622 --> 01:22:23,860
♪<i> BU KADAR GEREKİYOR</i>
<i>SADECE BİR GÜN OLDU ♪</i>

1931
01:22:23,962 --> 01:22:29,431
♪<i> ŞİMDİ BU BİLGE ADAM'IN</i>
<i>SÖYLEYECEK HİÇBİR ŞEY YOK ♪</i>

1932
01:22:29,533 --> 01:22:32,301
♪<i> ONU KAÇIRDIN ♪</i>

1933
01:22:32,403 --> 01:22:37,573
♪<i> YANLIŞ YOLA GİTTİYİM ♪</i>

1934
01:22:37,675 --> 01:22:42,979
♪<i> SİZ BENİ DÖNÜŞTÜRENE KADAR ♪</i>

1935
01:22:43,081 --> 01:22:48,450
♪<i> ŞİMDİ TATLI SEVGİ</i>
<i>TEK YÖNÜM ♪</i>

1936
01:22:48,552 --> 01:22:54,056
♪<i> BİR HAYAT SÜRDÜ</i>
<i>AMA BENİ İÇERİDE ETTİRDİNİZ ♪</i>

1937
01:22:54,158 --> 01:22:57,426
♪<i> SADECE BİR GÜN ♪</i>

1938
01:22:57,528 --> 01:23:02,365
♪<i> NE KADAR FARK</i>
<i>SADECE BİR GÜNDE ♪</i>

1939
01:23:02,466 --> 01:23:07,970
♪<i> TATLI KALBİNİ VERDİN</i>
<i>VE BENİMKİNİ ÇALDI ♪</i>

1940
01:23:08,072 --> 01:23:13,042
♪<i> HEPSİ SADECE BİR GÜNDE ♪</i>

1941
01:23:17,882 --> 01:23:21,617
[♪♪♪]

1942
01:23:25,123 --> 01:23:28,024
♪<i> SADECE BİR GÜN ♪</i>

1943
01:23:28,126 --> 01:23:33,029
♪<i> NE KADAR FARK</i>
<i>SADECE BİR GÜNDE ♪</i>

1944
01:23:33,131 --> 01:23:38,667
♪<i> TATLI KALBİNİ VERDİN</i>
<i>VE BENİMKİNİ ÇALDI ♪</i>

1945
01:23:38,769 --> 01:23:43,973
♪<i> HEPSİ SADECE BİR GÜNDE ♪</i>